【摘 要】
：
在文化“走出去”战略背景下,中国传统曲艺文化外译是必由之路,但在相声剧目翻译方面的研究尚且不充分.相声剧目所具有的精简度高、表征性强以及主题性深的特性,为相声剧目英
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院,天津,300134
论文部分内容阅读
在文化“走出去”战略背景下,中国传统曲艺文化外译是必由之路,但在相声剧目翻译方面的研究尚且不充分.相声剧目所具有的精简度高、表征性强以及主题性深的特性,为相声剧目英译带来了诸多障碍.鉴于此,研究从相声剧目特点入手,针对相声剧目英译过程中存在的剧目音译成分过多、剧情意义不协调、主题深化作用势弱以及译名文化可读性较低的翻译困境,提出直译协同音译、剧情协同下意译、剧目文化词创译以及戏剧文化增补注释等策略,探索相声剧目英译可行性,实现中国传统相声艺术文化“走出去”.
其他文献
利益相关者理论认为,客户关系会对企业的投资决策产生一定的影响.以客户关系为研究视角,实证分析客户集中度对投资效率的影响,以及产品市场竞争程度对两者之间关系的调节效应
将《贫穷、文化与社会工作——脱贫行动的理论与实务》一书置于当下党和国家打赢脱贫攻坚战的现实背景中,并揭示文化脱贫在脱贫攻坚中的重要作用.在此基础上,提出优势增能是
“饥饿”是莫里兹·日格蒙德早期短篇小说创作的主题之一,在其笔下“饥饿”呈现出三重表征:肉体饥饿、饥饿感和永恒饥饿,这三重表征的指向均不是饥饿本身,呈现出的是被剥夺了
从信贷机构角度,无论是信用卡还是其他贷款业务都是风险业务;从借款人角度,机构可以减少信息不对称的影响做出准确判断为更多的人提供贷款,因此准确进行贷款违约风险预测具有重要意义。通过使用机器学习算法,采用Home Credit提供的数据作为样本,建立随机森林模型、逻辑回归模型、XGBoost模型和朴素贝叶斯模型进行对比实验。结果表明:除了两个外部数据源的标准化评分外,借款人收入、性别、抵押品以及贷款金额是影响模型预测的主要因素;年龄越大贷款违约风险越低;XGBoost模型在违约风险预测性能表现最优。
随着建筑业的大规模发展,建筑工人转变为职业化的产业工人已经迫在眉睫,但目前仍面临着一些有待解决的问题。针对建筑工人的现状及相关文献研究,提出12个影响建筑工人职业化发展的因素,并运用系统动力学的方法识别出5个关键影响因素:工作技能、社会保障、劳务分包制度、收入和土地政策,最后有针对性地为企业和政府提出加强工作技能培训、落实社会保障、执行劳务分包制度、切实提高职业化收入和完善土地政策的相关建议。
正午,太阳火辣辣的,没有一丝风.李源植蹲在十二师一○四团西城南社区新建的羽毛球场上更换损坏的塑料地板,汗水早已浸湿他的衣衫,汗珠从他的额头大颗地滚落……rn李源植是十
摘 要：传统教唆未遂犯处罚原则是指将教唆未遂犯当作被教唆的罪的预备犯进行处罚，另根据《中华人民共和国刑法》第二十九条第二款规定对其从轻或者减轻处罚。该原则存在违背罪刑法定原则、处刑失调以及扩大处罚范围等问题。教唆未遂犯具有侵犯法益的危险且处罚教唆未遂犯符合刑事政策要求且十分必要。应以分则中明确规定的教唆型犯罪作为处罚教唆未遂犯的边界，并以其所触犯的教唆型犯罪罪名定罪，将该条款作为刑法分则教唆型犯罪
摘 要：布伦塔诺就西格瓦特存在判断和否定判断进行了批评，这些文稿收录在奥斯卡·克劳斯教授编辑出版的《真理与明晰》一书中。通过梳理布伦塔诺对西格瓦特这两个方面的批评，进一步展示出布伦塔诺的判断理论之思想内核。布伦塔诺认为，西格瓦特对存在概念理解偏离了亚里士多德的思想轨道，并将其狭窄化。同时他也指出了西格瓦特判断理论的基础及其错误起源，从而有效地夯实了自己关于存在性判断和否定性判断的理论基础，进而捍卫
未来的智能机器人会不会主宰人类,甚至淘汰人类?在关于人工智能问题的讨论中,这是一个前提性的问题,或者说前提性问题之一。因为对这个问题的不同回答,将决定我们需要研究哪些具体的人工智能问题。如果是肯定的回答,即未来的智能机器人会主宰人类,那么我们现在最迫切的研究课题就是:我们是否应该允许这种情况发生?是否需要对智能机器人的技术发展采取限制措施?以及采取什么样的限制措施?
摘 要：中国共产党的百年历史是一部领导人民谋求独立解放、创造美好生活的历史，也是一部坚持从严治党、不断推进自我革命的历史。中国共产党百年自我革命的历史，积累了弥足珍贵的历史经验。中国共产党进行百年自我革命的重要经验可概括为“五个坚持”：坚持实事求是的思想路线，反对教条主义;坚持全心全意为人民服务的根本宗旨，反对脱离群众的官僚主义;坚持民主集中制原则，反对个人专断和分散主义;坚持批评与自我批评的优良