【摘 要】
：
《莎士比亚十四行诗》是莎士比亚的唯一诗集,也是十四行诗的巅峰之作.梁宗岱的《莎士比亚十四行诗》译本在业界广受好评,被公认为典范.其翻译坚持“直译为主、变译为辅”,语言精当微妙、委婉文雅,译文音情俱佳、神形兼备.以此译本为例,研究梁宗岱的翻译风格和策略,旨在为今后《莎士比亚十四行诗》翻译研究和译者风格相关研究提供借鉴.
【机 构】
：
黄山学院外国语学院,安徽黄山 245000
论文部分内容阅读
《莎士比亚十四行诗》是莎士比亚的唯一诗集,也是十四行诗的巅峰之作.梁宗岱的《莎士比亚十四行诗》译本在业界广受好评,被公认为典范.其翻译坚持“直译为主、变译为辅”,语言精当微妙、委婉文雅,译文音情俱佳、神形兼备.以此译本为例,研究梁宗岱的翻译风格和策略,旨在为今后《莎士比亚十四行诗》翻译研究和译者风格相关研究提供借鉴.
其他文献
我所知道的獭有三种,或者说是两种.三种一般指的是水獭、海獭和旱獭;两种的说法来自于它们生活地点的不同,也即一种是生活在水里的,包括水獭和海獭,一种是生活在陆地的,就是旱獭.所以无论是三种还是两种,指的都是那同样的几种小动物,并没什么本质上的区别,不同的只是说法.
盛夏,远望我们的村庄整个被绿树包围着,在那高高的丘冈上,仿佛一团绿云摇荡,甚至看不出一檐一角.那些树,就是闭上眼睛我也数得出是槐、柳、杨、杉、苦楝之类的,偶尔也会见到枫、枫杨、榆、桑、柏等.可惜当年我并没有特别地留心它们,虽然在一些文章里写到它们,但总觉得写得不深不透,何况还有这样一些树木未曾在我笔下出现.
国家林业和草原局先后公布三批国家森林步道,穿越贵州省的就有两条:苗岭国家森林步道和武陵山国家森林步道.虽然这两条森林步道已经公布了很久,在人们印象中这两条森林步道还在沉睡,但还是有不少人在为森林步道的建设而努力,特别希望通过森林步道的建设,实现绿色经济与乡村振兴共赢,推动“两山”理念落地生根、开花结果.
有幸参加福建省工会干部研修班,我再一次来到了革命圣地——上杭古田,引发了我对中国社会发展历史和现实的深沉思考.rn中国共产党为什么能够发展壮大?中国共产党领导的革命、建设和发展,为什么能够取得胜利?中国农民为什么能够脱贫致富奔小康?这一系列问题的答案都蕴含在以毛泽东、习近平为主要代表的中国共产党人,领导农民进行的土地革命和推行的集体林权制度改革中.
今年4月,福建省广播影视集团科技文体传媒中心挂牌成立.中心整合了集团技术中心、福建电视台体育频道和福建广播影视文化传播有限公司,是国内广电行业唯一一个以“技术保障服务+文体节目生产+文化传媒产业运营”为架构的节目中心.
中国共产党在开创和领导语言事业的过程中,自始至终是为了中国人民的幸福、中华民族的复兴而努力.中国共产党领导的语言文字事业经历了从打造文化公民(语言事业全民化)、守法公民(语言事业法治化)到高素养公民(语言事业审美化)的发展过程.公民语言观和语言能力的进步折射了中国经济社会发展图景.国家语言生活的现代化和公民语言能力的大幅提升,在中国共产党领导下的中国语言文字事业实践中得到充分体现.
中国的语言现代化过程有很强的社会情结,与中国共产党百年来领导的中国社会的改造紧密相关.另一方面,中国的语言现代化也是积极开放并且吸纳欧洲语言研究思想和方法的典范.普通语言学的引进提供了中国语言现代化的理论依据.在中国的普通语言学学科建设中大力宣传“语言学是一门领先的科学”方面,伍铁平起了重要的作用,他重视语言学理论建设,在多个语言学研究领域都是开拓较早的.在认识语言学是领先的科学的根据之后,当前中国语言学界仍然需要加强理论思考,发扬语言学的领先作用,带动其他学科协同发展,让语言科学继续推动中国的语言现代化
“今天监测到大小天鹅近百只……”近日,在河南黄河湿地国家级自然保护区孟津段,鸟类监测员马朝红一边通过望远镜观察鸟类动向并记录数据,一边向我们介绍近期大批天鹅来此“度假村”越冬的情况.rn人都说黄河黄,跳进黄河洗不清.可如今,万里黄河孟津蓝,这片辽阔的湿地,已成为候鸟内陆迁徙通道上的重要驿站、越冬天堂.
语言现代化是中华民族融合和中华民族共同体形成过程中的关键因素.中国共产党作为中华民族的先锋队,始终代表先进文化的前进方向,用世界眼光、科学方向、群众路线和务实作风实现了国家通用语言文字的确立和法律化,促进了中华民族融合和中华民族共同体的形成,语言现代化事业成绩斐然.未来面对语言法制化和信息化等重要课题,中国共产党仍然是引领中华民族共同体语言现代化事业的中坚力量.