【摘 要】
：
达姆罗什提出的"椭圆折射"世界文学理论,最大限度地剥离了西方经验与世界文学根本原则之间的必然联系,充分考虑了世界各区域文学发展的历史经验;它把民族文学通过折射进入世
【机 构】
：
美国北佛罗里达大学,北京师范大学文学院
论文部分内容阅读
达姆罗什提出的"椭圆折射"世界文学理论,最大限度地剥离了西方经验与世界文学根本原则之间的必然联系,充分考虑了世界各区域文学发展的历史经验;它把民族文学通过折射进入世界文学空间看成必然,把世界文学看成原语文化与宿主文化的混合物,为民族文学成为世界文学描绘了清晰的路径。这一理论有助于克服中国文学进入世界文学空间时遇到的原作本质主义阻碍,对促进中国文学海外传播具有重要的价值。闻一多认为小畑薰良的英译唐诗把灵芝变成了黑菌,是对原作的亵渎,这是原作本质主义的典型体现。而事实上,正是大量这一类英译中国古诗,在异文化空间里蓬勃生长,增强了世界文学的中国性。
其他文献
<正>随着社会经济生活水平的改变,我国社会的疾病谱已经发生了明显的变化,心脑血管疾病已经成为危害人们健康的最主要原因,其中脑卒中的发病率也呈明显上升趋势,而且随着急性
从经验研究的方法论出发,中国的国际秩序观受到历史、社会、文化和现实等多重因素的制约,先后经历了从天下秩序到国际秩序的变化,正在朝向人类命运共同体的世界秩序转型。这
随着市场竞争日益激烈,许多企业选择了专业化经营转向多元化发展的道路,多元化经营为企业带来机遇的同时也增加了企业的财务风险。在这股自九十年代掀起的多元化经营浪潮中,
9·11事件以来的十余年间,美国对灾后个体身心反应及其影响因素、灾后群体心理行为及其理论解释等进行了大量的探索,积累了较丰富的研究成果。未来灾后心理与行为的研究可从
为了研究深部开采高水压条件下的底板突水特征及防治措施,根据赵各庄矿水文地质条件,通过对深部14水平122煤层底板隔水层隔水性能、底板灰岩岩溶发育情况、揭露断层导水性的
厂办集体企业是国家经济发展过程一定历史时期的产物,随着我国经济的发展,以及集体企业体制存在的弊端,制约了集体经济的进步,改制成为更能适应新形势下经济体是必然趋势。本
<正>没有烟歌的消息已经有好几年了,我以为已经在记忆里将她抹去了。世间的冷暖以及时间的消逝也许会消磨掉一些脑海深处的记忆吧!然而,当我捧着好友寄来的一本杂志,翻开内页
<正>云南金圣融资担保有限公司(以下简称金圣担保公司),注册资金42000万元人民币,于2011年12月底经云南省工商行政管理部门批准成立,并依法取得财政厅核发的融资担保许可证。
进入21世纪以后,随着网络信息技术的迅猛发展和数字化技术日渐成熟,对于日渐依赖计算机网络办公的企业来说,如何更好的顺应时代潮流,更好的利用先进的技术来满足企业长足发展
在回顾今年1～9月国内外油价走势的基础上,对影响油价的主要因素进行了透视,就高油价对我国经济发展的影响进行了分析,提出了具体的应对措施:一是加强经济结构调整,全力推进传