【摘 要】
：
文学翻译是一个再创作的过程。如果把直译过来的文字比作食材，那么翻译中所使用的翻译技巧可谓调料。没有技巧的直译，就像菜板上的食材，少数情况下能够恰到好处为我们所用，多数情
论文部分内容阅读
文学翻译是一个再创作的过程。如果把直译过来的文字比作食材，那么翻译中所使用的翻译技巧可谓调料。没有技巧的直译，就像菜板上的食材，少数情况下能够恰到好处为我们所用，多数情况下轻则读来生涩拗口，重则根本无法读通。因此，翻译过程中既要忠实于文本原意，又要因地适宜，通过再理解创造出全新的译文。而这种“创作”的本质在于两种文字、两种文化之间恰当的对接。在本翻译实践中，用中文对原文作者散文诗一般的文字进行再表达是一项难度很大的任务，通过对原文的反复阅读、情景和句意的反复推敲及对译文合理性的反复琢磨，其间多次修改译本，
其他文献
1997年7月1日，中国政府恢复对香港行使主权，香港特别行政区成立。“一国两制”从伟大构想变成生动现实，历经整整20年。纳百川而壮阔的大海，见证了香江之滨20载巨变。 回归祖国20年来，在中央政府支持和帮助下，在特区政府带领下，香港社会各界戮力同心，奋发有为，交出了令世人惊艳的答卷，香港以新的姿态继续闪耀在世界舞台。 本刊從多角度、多层面诠释回归后香港的繁荣发展与两地的交流和往来，真实地反映回
机器人是电影和科幻小说中的常客，要是没几个机器人角色都不好意思说自己是科幻大片。而肉眼看不见的“纳米机器人”又是其中翘楚，每次出现都是“黑科技”的代名词一要么是缩小无数倍的潜行者，要么是改造人体的催化剂，总之神乎其神，真正诠释了想象力的天马行空。 现实与科幻到底有多少差距？纳米机器人到底能干啥？ 虽然从广告上常常听到纳米技术这个名词，但绝大多数只是概念而已。纳米（nm）又叫毫微米，即0.000
2017年7月30日，庆祝中国人民解放军建军90周年阅兵在内蒙古朱日和联合训练基地举行。这是中国人民解放军首次以庆祝建军节为主题而进行的盛大阅兵，阅兵地点由广场变为实战化沙场。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平检阅部队并发表重要讲话。 8月1日，庆祝中国人民解放军建军90周年大会在北京人民大会堂隆重举行。习近平在讲话中强调，中华民族实现伟大复兴，中国人民实现更加美好生活，必须加快把人民
30余年战斗在抗癌一线,杜楠平日里对待病人温文尔雅,然而面对癌魔,为病人解除病痛时他出手果敢,有着一套自己独到的杀手锏。癌症,一个令人闻之色变的词语。在很多人眼中,患上
2017年，海峡两岸关系发生了一系列重大事件，现选出其中具有重要影响的十大热点事件，以飨读者。 2016年是两岸关系遭遇重大挑战的转折年。蔡英文上台后拒不承认“九二共识”，积极推动“柔性台独”，导致两岸关系逐渐陷入“冷对抗”僵局。但大陆及时出台一系列有力举措，继续推进两岸关系发展。一年来，海峡两岸关系发生了一系列重大事件，现选出其中具有重要影响的十大热点事件，以飨读者。 热点一：台湾地区举行新
2017年“两会”期间,全国政协委员、中国人民外交学会会长吴海龙在接受本刊记者专访时,解读了新时期中国外交政策的变与不变。随着经济全球化、世界一体化进程的日益推进,以
在回望这次42小时的“国事访问＋”之时，一个个精彩的瞬间令人难以忘怀，一项项达成的成果令人振奋，然而更重要的是中美共同致力于两国关系行稳致远的大方向令人期待。
摘要：万事万物的产生、发展都要遵循一定规律。当然，写作也是如此，运用规律教师指导学生学会写作首先要遵循写作与学生心理认识规律。其次要遵循写作素材来源于社会实践这个规律，要鼓励学生善于观察、多留意身边发生、发展的各种事物。最后要探寻文章修改的规律。 关键词：规律；观察；修改 中图分类号：G424.21 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2015）04-0181-01 语文工具是全社
张居正在嘉靖时期的归乡，与其人生及政治生涯有着密切联系。嘉靖归乡时，张居正处于人生低谷，对子国家政局和自身仕途感到彷徨和困惑。在归乡期间，他一面寄情山水，一面关注国计民生