论文部分内容阅读
这是一件什么出乎意料的事情呢？我亲爱的小读者们，我来告诉你们，这出乎意料的事情是：匹诺曹醒来后，很自然要抓一下脑袋，一抓脑袋，就发现——
诸位猜猜，他发现什么啦？
——他大吃一惊，原来他发现自己的耳朵变得比手掌还长。
诸位知道，从出生起，木偶的耳朵是很小很小的，小得连肉眼都看不见！请诸位想象一下，当他发现耳朵一夜之间变得那样长，长得活像两把芦苇叶做成的大刷子，他该多么惊奇吧。
他马上去找镜子照照自己的尊容，可找不到镜子，于是往洗脸盆里倒上水，对着脸盆一看，看到了他永远不想看的东西，也就是说，脸盆映出了一对绝妙的驴耳朵。
诸位想想，匹诺曹是多么苦恼，多么害臊，多么绝望啊！
他失声痛哭起来，撕心裂肺般地叫喊，头往墙上撞。他越是伤心绝望，耳朵长得越长，长啊，长啊，连耳朵尖都变得毛茸茸的。
听到尖利的叫喊声，住在楼上的一只漂亮的小旱獭来到木偶的房间，看见木偶焦躁不安的样子，就关切地问：“我亲爱的邻居，你怎么啦？”
“我生病了，我的小旱獭，病得很厉害……我生的这种病叫我真害怕！你会号脉吗？”
“会一点儿。”
“那么，你摸摸我发烧不发烧？”
小旱獭抬起右前掌，号了一下匹诺曹的脉搏后，唉声叹气地对他说：“我的朋友，我不得不遗憾地告诉你一个不好的消息……”
“什么消息？”
“你在发着可怕的高烧……”
“是什么样子的高烧？”
“驴子那样的高烧。”
“我不明白这种高烧是什么意思！”木偶回答，其实他心里太明白了。
“那我给你解释解释。”小旱獭接着说，“要知道，再过两三个钟头，你就不再是个木偶，也不是一个孩子了……”
“那我是什么呢？”
“再有两三个钟头，你将变成一头百分之百的小驴子，跟拉车和往市场上驮运白菜和生菜的驴子没什么两样。”
“哎呀！我真可怜！我真可憐！”匹诺曹叫喊着，用手抓住两只耳朵，气愤地又拉又拔，仿佛是别人的耳朵。
“我亲爱的，”小旱獭安慰他说，“你想干吗？这是命中注定的。这是在《智慧书》的条文中早已写清楚了的，就是所有的懒孩子厌倦书本，不爱学校，不爱老师，整天离不开玩具，玩呀，乐呀，迟早都会变成小驴子的。”
“真的会这样吗？”木偶抽泣着问。
“不幸得很，果真是这样！现在哭是无用的，早就该想到会有今天的下场！”
“可这不是我的过错。小旱獭，请相信我的话，错就错在灯芯身上！”
“这个灯芯是谁？”
“我的一个同学。我愿意回家，愿意听话，愿意继续学习，愿意争光……可灯芯对我说：‘学习是无聊的，你干吗还要学呢？你干吗要上学呢？还不如跟我到娱乐国去。到了那里，我们就不再学习了，可以从早玩到晚，总是痛痛快快的。’”
“你为什么听这个假朋友的话呢？听这个坏同学的话呢？”
“为什么？我的小旱獭，因为我是个木偶，没头脑……没心没肺。啊！我要是有点儿心肝，就不会抛弃善良的仙女了。她像妈妈一样爱我，为我做了那么多好事……要是那样，这会儿我就不再是木偶了……我已经跟其他所有孩子一样，是个真正的孩子！我要是碰到灯芯，要叫他吃吃苦头！痛骂他一顿！”
木偶准备出去了。正当他要越过门槛时，想起那对驴耳朵，真不好意思在大庭广众之下让别人看到。他想出什么办法呢？他拿起一顶大棉帽戴在头上，一直将帽檐拉到鼻尖下面的地方。
他这才跨出门外，开始到处找灯芯。他在大街上找，在广场上找，在小戏院里找。
他到处找，还是找不到。他在街上见人就问，可谁都没有见过灯芯。
于是他到灯芯住处去找，到了那里就敲门。
“是谁？”灯芯在屋里问。
“是我！”木偶回答。
“等一等，我就给你开门。”
过了半个钟头，门开了。诸位想象一下匹诺曹该有多么惊奇吧。他走进屋子，看见他的朋友灯芯也戴顶大棉帽子，也一直拉到鼻子下面。
一看到那顶帽子，匹诺曹就感到稍微宽心一些，心里马上想：“我的朋友怎么也跟我生了一样的病？难道他也在发驴子的高烧吗？”
他假装什么也没看见，笑吟吟地问他：“我亲爱的灯芯，你好吗？”
“好极了，好得就像一只耗子生活在一块帕尔马乳酪里。”
“你这是真心话吗？”
“我干吗要说谎呢？”
“对不起，朋友，那你头上为什么戴一顶大棉帽子，把你的耳朵全都盖住了？”
“医生要我戴的，因为我的膝盖不舒服。亲爱的木偶，那你为什么也戴一顶大棉帽，一直拉到鼻子下面呢？”
“也是医生要我戴的，因为我的一只脚蹭破了皮。”
“啊！可怜的匹诺曹！”
“啊！可怜的灯芯……”
说完这些话，是一段很长很长时间的沉默，两个老朋友只是用讥笑的神情面面相觑。
木偶终于用甜美圆润而很细很细的声音对同学说：“我亲爱的灯芯，我想满足一下自己的好奇心，请问你的耳朵从没害过病吗？”
“从来没有……你呢？”
“从来没有！然而从今天早晨起，我一只耳朵痛得好难受。”
“我也生了同样的病。”
“你也是？你是哪只耳朵痛？”
“两只都痛，你呢？”
“也是两只都痛，难道是害了同样的病？”
“我怕的就是这个。”
“灯芯，你能答应我一件事吗？”
“很愿意！打心眼里乐意。”
“让我看看你的耳朵行吗？”
“为什么不行呢？亲爱的匹诺曹，可我要先看看你的。”
“不行，先看你的。”
“不行，亲爱的小宝贝，先看你的，后看我的！”
“好吧。”木偶于是说，“我们要搞个君子协定。”
“说出来听一听。”
“我俩同时摘掉帽子，同意吗？”
“同意。”
“那好，准备！”
匹诺曹开始大声数：“一！二！三！”
喊到“三”时，两个孩子同时取下头上的帽子抛向空中。
这时候眼前出现的场景简直令人难以置信，可这是真的。这就是匹诺曹和灯芯看到两个人遭到同样的不幸时，并不觉得受到侮辱和有什么伤心痛苦，而是开始对着很长很长的耳朵相互眨巴眨巴眼，粗鲁的话胡说一大通，最后捧腹大笑起来。
他们笑呀，笑呀，笑得前仰后合，笑得快站不住了。然而，灯芯笑得最最开心的时候，突然不笑了，摇摇摆摆的，脸色大变，对朋友说：“匹诺曹，救命啊，救命啊！”
“怎么回事？”
“哎哟！我的两条腿再也站不住了。”
“我也站不住了。”匹诺曹又哭又喊，身子也摇晃起来。
当这样嚷嚷的时候，他们两个都弓着身子趴在地上，用手脚爬着走，开始在屋子里满地爬起来。他们爬着爬着，两只手臂变成了腿，脸也拉长，变成了驴脸，背上覆盖着亮光光的灰色毛皮，并夹杂着黑色斑点。
诸位可知道，这两个倒霉鬼最难堪的是什么时候吗？是觉得屁股后面长出了尾巴。
他们又害臊又伤心，情不自禁地失声痛哭起来，抱怨自己的命运不佳。
早知今日，何必当初？最后他们连呻吟抱怨也办不到了，发出来的是驴子的叫声。
他们同声响亮地大叫“嗯啊，嗯啊”。
这时候有人敲门，门外一个声音说：“开门！我是小矮人，我是带你们到这个国家来的车夫。快开门，要不，你们会倒霉的！”
（选摘自“名著名译名绘版”《木偶奇遇记》，接力出版社）
诸位猜猜，他发现什么啦？
——他大吃一惊，原来他发现自己的耳朵变得比手掌还长。
诸位知道，从出生起，木偶的耳朵是很小很小的，小得连肉眼都看不见！请诸位想象一下，当他发现耳朵一夜之间变得那样长，长得活像两把芦苇叶做成的大刷子，他该多么惊奇吧。
他马上去找镜子照照自己的尊容，可找不到镜子，于是往洗脸盆里倒上水，对着脸盆一看，看到了他永远不想看的东西，也就是说，脸盆映出了一对绝妙的驴耳朵。
诸位想想，匹诺曹是多么苦恼，多么害臊，多么绝望啊！
他失声痛哭起来，撕心裂肺般地叫喊，头往墙上撞。他越是伤心绝望，耳朵长得越长，长啊，长啊，连耳朵尖都变得毛茸茸的。
听到尖利的叫喊声，住在楼上的一只漂亮的小旱獭来到木偶的房间，看见木偶焦躁不安的样子，就关切地问：“我亲爱的邻居，你怎么啦？”
“我生病了，我的小旱獭，病得很厉害……我生的这种病叫我真害怕！你会号脉吗？”
“会一点儿。”
“那么，你摸摸我发烧不发烧？”
小旱獭抬起右前掌，号了一下匹诺曹的脉搏后，唉声叹气地对他说：“我的朋友，我不得不遗憾地告诉你一个不好的消息……”
“什么消息？”
“你在发着可怕的高烧……”
“是什么样子的高烧？”
“驴子那样的高烧。”
“我不明白这种高烧是什么意思！”木偶回答，其实他心里太明白了。
“那我给你解释解释。”小旱獭接着说，“要知道，再过两三个钟头，你就不再是个木偶，也不是一个孩子了……”
“那我是什么呢？”
“再有两三个钟头，你将变成一头百分之百的小驴子，跟拉车和往市场上驮运白菜和生菜的驴子没什么两样。”
“哎呀！我真可怜！我真可憐！”匹诺曹叫喊着，用手抓住两只耳朵，气愤地又拉又拔，仿佛是别人的耳朵。
“我亲爱的，”小旱獭安慰他说，“你想干吗？这是命中注定的。这是在《智慧书》的条文中早已写清楚了的，就是所有的懒孩子厌倦书本，不爱学校，不爱老师，整天离不开玩具，玩呀，乐呀，迟早都会变成小驴子的。”
“真的会这样吗？”木偶抽泣着问。
“不幸得很，果真是这样！现在哭是无用的，早就该想到会有今天的下场！”
“可这不是我的过错。小旱獭，请相信我的话，错就错在灯芯身上！”
“这个灯芯是谁？”
“我的一个同学。我愿意回家，愿意听话，愿意继续学习，愿意争光……可灯芯对我说：‘学习是无聊的，你干吗还要学呢？你干吗要上学呢？还不如跟我到娱乐国去。到了那里，我们就不再学习了，可以从早玩到晚，总是痛痛快快的。’”
“你为什么听这个假朋友的话呢？听这个坏同学的话呢？”
“为什么？我的小旱獭，因为我是个木偶，没头脑……没心没肺。啊！我要是有点儿心肝，就不会抛弃善良的仙女了。她像妈妈一样爱我，为我做了那么多好事……要是那样，这会儿我就不再是木偶了……我已经跟其他所有孩子一样，是个真正的孩子！我要是碰到灯芯，要叫他吃吃苦头！痛骂他一顿！”
木偶准备出去了。正当他要越过门槛时，想起那对驴耳朵，真不好意思在大庭广众之下让别人看到。他想出什么办法呢？他拿起一顶大棉帽戴在头上，一直将帽檐拉到鼻尖下面的地方。
他这才跨出门外，开始到处找灯芯。他在大街上找，在广场上找，在小戏院里找。
他到处找，还是找不到。他在街上见人就问，可谁都没有见过灯芯。
于是他到灯芯住处去找，到了那里就敲门。
“是谁？”灯芯在屋里问。
“是我！”木偶回答。
“等一等，我就给你开门。”
过了半个钟头，门开了。诸位想象一下匹诺曹该有多么惊奇吧。他走进屋子，看见他的朋友灯芯也戴顶大棉帽子，也一直拉到鼻子下面。
一看到那顶帽子，匹诺曹就感到稍微宽心一些，心里马上想：“我的朋友怎么也跟我生了一样的病？难道他也在发驴子的高烧吗？”
他假装什么也没看见，笑吟吟地问他：“我亲爱的灯芯，你好吗？”
“好极了，好得就像一只耗子生活在一块帕尔马乳酪里。”
“你这是真心话吗？”
“我干吗要说谎呢？”
“对不起，朋友，那你头上为什么戴一顶大棉帽子，把你的耳朵全都盖住了？”
“医生要我戴的，因为我的膝盖不舒服。亲爱的木偶，那你为什么也戴一顶大棉帽，一直拉到鼻子下面呢？”
“也是医生要我戴的，因为我的一只脚蹭破了皮。”
“啊！可怜的匹诺曹！”
“啊！可怜的灯芯……”
说完这些话，是一段很长很长时间的沉默，两个老朋友只是用讥笑的神情面面相觑。
木偶终于用甜美圆润而很细很细的声音对同学说：“我亲爱的灯芯，我想满足一下自己的好奇心，请问你的耳朵从没害过病吗？”
“从来没有……你呢？”
“从来没有！然而从今天早晨起，我一只耳朵痛得好难受。”
“我也生了同样的病。”
“你也是？你是哪只耳朵痛？”
“两只都痛，你呢？”
“也是两只都痛，难道是害了同样的病？”
“我怕的就是这个。”
“灯芯，你能答应我一件事吗？”
“很愿意！打心眼里乐意。”
“让我看看你的耳朵行吗？”
“为什么不行呢？亲爱的匹诺曹，可我要先看看你的。”
“不行，先看你的。”
“不行，亲爱的小宝贝，先看你的，后看我的！”
“好吧。”木偶于是说，“我们要搞个君子协定。”
“说出来听一听。”
“我俩同时摘掉帽子，同意吗？”
“同意。”
“那好，准备！”
匹诺曹开始大声数：“一！二！三！”
喊到“三”时，两个孩子同时取下头上的帽子抛向空中。
这时候眼前出现的场景简直令人难以置信，可这是真的。这就是匹诺曹和灯芯看到两个人遭到同样的不幸时，并不觉得受到侮辱和有什么伤心痛苦，而是开始对着很长很长的耳朵相互眨巴眨巴眼，粗鲁的话胡说一大通，最后捧腹大笑起来。
他们笑呀，笑呀，笑得前仰后合，笑得快站不住了。然而，灯芯笑得最最开心的时候，突然不笑了，摇摇摆摆的，脸色大变，对朋友说：“匹诺曹，救命啊，救命啊！”
“怎么回事？”
“哎哟！我的两条腿再也站不住了。”
“我也站不住了。”匹诺曹又哭又喊，身子也摇晃起来。
当这样嚷嚷的时候，他们两个都弓着身子趴在地上，用手脚爬着走，开始在屋子里满地爬起来。他们爬着爬着，两只手臂变成了腿，脸也拉长，变成了驴脸，背上覆盖着亮光光的灰色毛皮，并夹杂着黑色斑点。
诸位可知道，这两个倒霉鬼最难堪的是什么时候吗？是觉得屁股后面长出了尾巴。
他们又害臊又伤心，情不自禁地失声痛哭起来，抱怨自己的命运不佳。
早知今日，何必当初？最后他们连呻吟抱怨也办不到了，发出来的是驴子的叫声。
他们同声响亮地大叫“嗯啊，嗯啊”。
这时候有人敲门，门外一个声音说：“开门！我是小矮人，我是带你们到这个国家来的车夫。快开门，要不，你们会倒霉的！”
（选摘自“名著名译名绘版”《木偶奇遇记》，接力出版社）