【摘 要】
：
古诗翻译是一项很艰难的工作,而翻译古诗中的文化负载词则是其中的难点之一。杜甫诗中有很多文化负载词,本文把文化负载词分为三类:物质文化负载词,制度文化负载词和精神文化
【机 构】
：
中国人民解放军后勤工程学院外训系,
论文部分内容阅读
古诗翻译是一项很艰难的工作,而翻译古诗中的文化负载词则是其中的难点之一。杜甫诗中有很多文化负载词,本文把文化负载词分为三类:物质文化负载词,制度文化负载词和精神文化负载词。从功能主义翻译目的论的角度对比分析了许渊冲先生和路易·艾黎的杜诗翻译,其目的是看在翻译文化负载词时,翻译目的是如何影响译者对翻译策略的选择的,而通过选取这种翻译策略,译文收到了怎样的效果。
其他文献
目的观察伊曲康唑治疗真菌性角膜炎的临床效果。方法选取2014年1月-2015年1月在医院就诊的真菌性角膜炎患者76例,按照就诊顺序分为观察组和对照组各38例。对照组应用两性霉素
2020年这场突如其来的新冠肺炎疫情，是对国家治理体系和治理能力现代化的一次大考。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，常态化疫情防控和经济社会发展“双统筹”稳步走向
近年来,随着我国城镇化进程的不断加快,石家庄失地农民数量迅速增加,失地农民养老保障问题更加突出。但是,在当今"万事法先行"的法制社会,失地农民养老保障制度缺乏足够的法
此次危机来势之凶猛,使得人们不得不重新审视中国刚刚起步的投资银行业的未来——是从此步入暗淡前程,还是可以趁世界范围内投资银行业大洗牌之机而后来居上呢
党支部是党的基础组织，是党组织开展工作的基本单元，是党在社会基层组织中的战斗堡垒，是党的全部工作和战斗力的基础，担负直接教育党员、管理党员、监督党员，组织群众、宣传群众、
近期，天胶市场供过于求，天胶价格走进低谷。随着橡胶价格下跌，国内橡胶企业的盈利水平大幅降低。开工率低、订单量少让橡胶企业感到经营困难。$$ 6月3日，美国钢铁工人联合会（US
目的分析大肠癌淋巴结转移相关临床病理因素。方法以2014年1~8月收治的大肠癌患者56例为调查研究对象,分析大肠癌淋巴结转移的相关临床病理因素。结果大肠癌淋巴结转移与性别
"信、达、雅"是我国著名翻译家严复提出的翻译标准,一经问世,影响译界近百年。本文按照"信、达、雅"翻译标准对1933年布宁诺贝尔文学奖受奖演说四汉译本进行比较与评析,并总
主要介绍ECD检测器污染的常见几种清洗方法及日常检测器必要的维护保养。经大量试验证明,各项性能参数基本达到JJG700-1999计量规程的相关规定,满足化验室日常检测分析要求,
静脉淋巴管吻合通常是在直径0.5 mm甚至更小的静脉淋巴管上操作,对术者显微手术技术要求高,它是通过将瘀滞的淋巴液导入静脉系统达到缓解水肿的目的,具有侵袭性小、有效率高