论文部分内容阅读
由于汉语中存在一词多义的现象,如何找到恰当的对等语常会令译者感到困惑。以目前浙江丽水各大山名的英译为个案再行思考,以语用学理论为指导进行复译,通过辨析的方法探讨其更为恰当准确的译文,使山名英译的语用含义获得等效传达,令其随社会与时代的发展与时俱进,以促进跨文化交流。
对浙江丽水各大山名翻译的再思考
【摘 要】
：
由于汉语中存在一词多义的现象,如何找到恰当的对等语常会令译者感到困惑。以目前浙江丽水各大山名的英译为个案再行思考,以语用学理论为指导进行复译,通过辨析的方法探讨其
【机 构】
：
丽水学院民族学院
【出 处】
：
浙江科技学院学报
【发表日期】
：
2018年2期
【基金项目】
：
浙江省文化厅文化科研项目(ZW2016095);丽水市社会科学研究项目(LC201626)
其他文献
目的探讨心电瀑布图的原理及临床应用。方法选择与形态信息有关的异常动态心电图病例[阵发性心房颤动(简称房颤)、干扰性房室脱节、ST-T改变(变异性心绞痛)、房室传导阻、游
硝基苯是重要的化工原料,对人体健康有着严重影响,因此具有良好光学性能的传感器的发展是极为重要的.由亚纳米级规模构成的金纳米团簇由于其理想的光性能和电性能目前成为了
讨论了知识管理和医学知识管理的基本概念、必要性和可行性。随着知识经济的到来，知识的占有将成为企业竞争力的主要来源。知识管理的基本内涵是创新、反应能力、生产率和技能
通过田间控制试验,设置对照(CK)、增温约2℃(T)、降水量减少30%(P)、增温约2℃+降水量减少30%(TP)4种不同处理,研究增温和降水减少对作物生物量以及叶片硝酸还原酶(nitratere
近几年,我国越来越多企业家开始涉足公路建设事业,并不断扩大企业的规模,为我国国民经济的发展贡献了非常大的力量,也为人们提供了更多更快的出行方式。为创造更大的经济利益
在《史记》一书中，虽然司马迁没有明确提出目录分类的理论，但在实际编纂过程中，司马迁却做了这方面的大量工作。出于叙述人物和说明材料来源的需要而著录大量书籍，并以老子和儒学
半袖T恤衫,结实的肌肉,金黄色卷发,18岁的瑞士男孩罗宾·布雷克认为,自己最大的成功来自于3年前的一次选择,“初中毕业后放弃上高中,选择进工厂当一名学徒”。在瑞士,当
生态系统服务价值的定量评估可为自然资源合理利用及生态保护提供科学依据。和田绿洲生态与环境极为脆弱,在气候变暖大背景下,西部大开发及2009年以来实施的19省市对口援疆建