论文部分内容阅读
对于外来事物,翻译学界多关注"怎么翻译"的问题,鲜有论及翻译方法本身的选择与变更问题及其文化动因。本文重新梳理并对比俄汉两种语言在翻译外来事物时所使用的方法,以文化接触为视角,通过对文化多元性、我族中心主义、文化熟知度等方面进行历时分析,揭示翻译方法选择与变更的规律性特征。
文化接触视角下翻译方法的选择与变更
【摘 要】
：
对于外来事物,翻译学界多关注"怎么翻译"的问题,鲜有论及翻译方法本身的选择与变更问题及其文化动因。本文重新梳理并对比俄汉两种语言在翻译外来事物时所使用的方法,以文化
【机 构】
：
解放军外国语学院;
【出 处】
：
外语教学理论与实践
【发表日期】
：
2015年02期
【基金项目】
：
国家社科基金项目“文化翻译学的学科建构研究”(项目编号:13BYY023);河南省哲学社会科学规划项目“文化翻译学理论构架研究”(项目编号:2013BYY022)的阶段性成果
其他文献
目的探讨孙氏手术治疗急性A型主动脉夹层合并下肢缺血的临床效果。方法自2009年7月至2014年1月期间首都医科大学附属北京安贞医院连续收治急性A型主动脉夹层合并下肢缺血的患
翻译文化学派认为译文中意识形态的操纵和改写无处不在,但有关译文如何通过文本的评价意义实现意识形态的操纵的研究尚不多见。在韩礼德系统功能语法基础上发展起来的评价理
<正> 多年来,人们只看到阳光对人体有益,而忽视了它的伤害作用。为此,人们常到海滨进行日光浴。在美国还流行着一种"沙龙"。在那里,人们用晒黑机将皮肤晒成棕褐色以示健康。
<正> 尼莫地平(nimodipine)为一种钙拮抗剂,用于缺血性脑血管病、偏头痛、轻度蛛网膜下腔出血所致脑血管痉挛、轻中度高血压病。其不良反应有一过性消化道不适、头晕、嗜睡、
在现代远程教学中,师生处于空间分离状态。由于教师对学生的自主学习情况缺乏监管,易导致教学评价流于形式,影响远程教学效果!笔者认为,现代远程教育应通过诊断性评价、形成
<正>为迎接第二届"一带一路"国际合作高峰论坛,全市共布置42处主题花坛,分布在天安门广场、东单、西单、钓鱼台国宾馆等地。"一带一路"国际合作高峰论坛主题花坛中,有11处位
研究以Martin等人的语言评价理论为框架,在对35篇原创英文科技学术论文语料观察与分析的基础上,探讨"鉴赏"系统在科技语篇中的语义评价机制及其表意方式。研究阐释了"鉴赏"各
<正>改革开放三十多年来,我国制造业取得巨大成绩,为国民经济增长做出了巨大贡献。今年作为"十二五"规划收官之年与"十三五"规划开局之年,更是中国全面深化改革的关键之年,以
本文从理论和实践两方面对Melissa A.Bowles于2010年所著《第二语言研究中的有声思维研究法之争议》(Melissa A.Bowles,2010.)进行简单介绍和评价。在理论层面,该书使用元分