专家指导考研:英译汉(二)

来源 :英语沙龙(实战版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:www4006804680com
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
(本文前一部分刊登在上期第23页)2.增译法英汉两种语言由于词法和句法有差异,表达方式也不尽相同,翻译时为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律,为了使意思更加明确,从意义、修辞和句法上考虑需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。1)抽象名词后加词使其具体化。例如:serious un-employment 严重的失业问题/He was stiU reluctant totalk substance.他仍然不愿意谈实质性的东西。2)增加一个适当的名词。例如:The temperatureneeded for this progressing is lower than that needed tomelt the metal.这种加工方法所需要的温度要低于熔化该 (The previous part of this article was published in the previous issue on page 23.) 2. Translating Translations English and Chinese have different lexical and syntactic expressions, and their expressions are not the same. When translating, in order to make translations compatible with Chinese customs and expressions More specifically, from the perspective of meaning, rhetoric, and syntactic considerations, it is necessary to appropriately add words that are meaningless and meaningful. 1) Abstract words are added after the words to make them concrete. For example: serious un-employment serious unemployment problem. He is still reluctant to talk about substantive things. 2) Add an appropriate noun. For example: The temperatureneeded for this progressing is lower than that needed formelt the metal. This process requires less temperature than melting
其他文献
时尚界开始将眼光投向网络世界中的虚拟王国,如“模拟人生2”以及“第二人生”。无论是对于刚刚崭露头角的时装设计师还是历史悠久的时尚品牌来说,虚拟世界都成了最新也有可
如果翻阅当今顶尖生意人的自传,或者浏览过去多年中著名画家和音乐家的传记,就会很清楚地发现他们中的很多人都颇为幸运地在早年就发现了自己的天分。可对我而言,自我认识之
英国《欧洲橡胶杂志》2007年189卷2期24页报道:按销售收入排名的2006年全球橡胶机械32强产生,如表1所示。2006年全球各区域橡胶机械销售收入(万美表12006年全球橡胶机械32强
海森堡曾说 :科学扎根于交流 ,起源于讨论。这是非常有见地的。人们常说 :“哲学无定论。”一方面 ,聚焦在同一理论信念与同一目标下的众多哲学思想的碰撞 ,必将产生大量创造
安马磷公司正在靠经营一家洁净绿色企业崭露头角,其最赚钱的客户们在2002年使公司的营业额达600多万英镑。灯塔印刷公司的老板兼经理马克·费尔布拉斯说:“我们所经营业务的
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download and view, this article does not support online access to view profile.
期刊
一天,一个拾荒者突发奇想:收一个易拉罐才赚几分钱,如果将它熔化了,作为金属材料卖,是否可以多卖一些钱?于是,他把一个空罐剪碎、熔化,然后花600元请人做了化验。化验结果表
WHeTE 1.white day 吉日例如:People alwayschoose white days to get married. 2.white feather 懦弱,懦夫例如:Thoughhe is strong,he always shows the white feather. 3
在我家花园的一棵小树上,不知什么时候多了一个蛹,一个小小的蛹。我希望里面会钻出一只美丽的蝴蝶,以便点缀我小小的花园。 In a small tree in my garden, I do not know w
Dear Friends,Every living thing has a history.Everything we have ever doneis part of our history.And everything we will do in the future willbecome part of our