论文部分内容阅读
Montana: Land Of The Big Sky, The Unabomber, Right-Wing Crazies, And Very Little Else!
蒙大拿州:这片土地上到处都是大片的天空、邮寄炸弹的恐怖分子和狂热的右翼分子,除此之外几乎一无所有!
Nebraska: Ask About Our State Motto Contest.
内布拉斯加州:问问关于我们州座右铭大赛的事情吧。
Nevada: Hookers and Poker!
内华达州:红灯区里拉客的娼妓,当然还有纸牌游戏!
New Hampshire: Go Away And Leave Us Alone!
新罕布什尔州:走远点儿,让我们安静会儿!
New Jersey: You Want A ##$%##! Motto? I Got Yer ##$%##! Motto Right Here!
新泽西州:你们想要一个很那个的座右铭是吗?好吧,这就是我给你们找的很那个的座右铭!
New Mexico: Lizards Make Excellent Pets!
新墨西哥州:蜥蜴可是非常不错的宠物啊!
New York: You Have The Right To Remain Silent, You Have The Right To Be An Attorney...
纽约州:你有权保持沉默,你也有权成为一名律师……
North Carolina: Tobacco Is A Vegetable!
北卡罗来纳州:难道烟草不是一种蔬菜吗?
North Dakota: We Really Are One Of The 50 States!
北达科他州:我们真的是美国的50个州中的一个!
Ohio: At Least We’re Not Michigan.
俄亥俄州:最起码我们不是密歇根州。
Oklahoma: Like The Play, Only No Singing!
俄克拉荷马州:和演出很相似,只是没有歌声!
Oregon: Spotted Owl... It’s What’s For Dinner.
俄勒冈州:斑点猫头鹰……它就是我们的晚饭。
Pennsylvania: Cook With Coal.
宾夕法尼亚州:烹饪要用煤做燃料。
Rhode Island: We’re Not REALLY An Island!
罗得岛州:我们真的不是一个岛屿!
South Carolina: Remember The Civil War? We Didn’t Actually Surrender!
南卡罗来纳州:还记得南北战争吗?事实上我们并没有投降!
South Dakota: Closer Than North Dakota.
南达科他州:比北达科他州要近一些。
Tennessee: The Educashun State!
田纳西州:“教育”之州!
Texas: Si’ Hablo Ing’les (Yes, I Speak English).
得克萨斯州:是的,我会说英语。
Utah: Our Jesus Is Better Than Your Jesus!
犹他州:我们的耶稣比你们的耶稣更好!
Vermont: Yep!
佛蒙特州:是啊!
Virginia: Who Says Government Stiffs And Slackjaw Yokels Don’t Mix?
弗吉尼亚州:谁说那些刻板的政府官员不能和懒散的乡下人混为一谈?
Washington: Help! We’re Overrun By Nerds And Slackers!
华盛顿州:救命呀!我们这里的蠢货和懒鬼已经泛滥成灾了!
Washington, D.C.: Wanna Be Mayor?
华盛顿特区:嗨,想当市长吗?
West Virginia: One Big Happy Family...Really!
西弗吉尼亚州:一个幸福的大家庭……真的,没骗你!
Wisconsin: Come Cut The Cheese!
威斯康星州:来切些奶酪吧!
Wyoming: Where Men Are Men... and the sheep are scared!
怀俄明州:这里的男人都是男子汉……胆小鬼只有害怕的份儿!
(熊水永 摘)
蒙大拿州:这片土地上到处都是大片的天空、邮寄炸弹的恐怖分子和狂热的右翼分子,除此之外几乎一无所有!
Nebraska: Ask About Our State Motto Contest.
内布拉斯加州:问问关于我们州座右铭大赛的事情吧。
Nevada: Hookers and Poker!
内华达州:红灯区里拉客的娼妓,当然还有纸牌游戏!
New Hampshire: Go Away And Leave Us Alone!
新罕布什尔州:走远点儿,让我们安静会儿!
New Jersey: You Want A ##$%##! Motto? I Got Yer ##$%##! Motto Right Here!
新泽西州:你们想要一个很那个的座右铭是吗?好吧,这就是我给你们找的很那个的座右铭!
New Mexico: Lizards Make Excellent Pets!
新墨西哥州:蜥蜴可是非常不错的宠物啊!
New York: You Have The Right To Remain Silent, You Have The Right To Be An Attorney...
纽约州:你有权保持沉默,你也有权成为一名律师……
North Carolina: Tobacco Is A Vegetable!
北卡罗来纳州:难道烟草不是一种蔬菜吗?
North Dakota: We Really Are One Of The 50 States!
北达科他州:我们真的是美国的50个州中的一个!
Ohio: At Least We’re Not Michigan.
俄亥俄州:最起码我们不是密歇根州。
Oklahoma: Like The Play, Only No Singing!
俄克拉荷马州:和演出很相似,只是没有歌声!
Oregon: Spotted Owl... It’s What’s For Dinner.
俄勒冈州:斑点猫头鹰……它就是我们的晚饭。
Pennsylvania: Cook With Coal.
宾夕法尼亚州:烹饪要用煤做燃料。
Rhode Island: We’re Not REALLY An Island!
罗得岛州:我们真的不是一个岛屿!
South Carolina: Remember The Civil War? We Didn’t Actually Surrender!
南卡罗来纳州:还记得南北战争吗?事实上我们并没有投降!
South Dakota: Closer Than North Dakota.
南达科他州:比北达科他州要近一些。
Tennessee: The Educashun State!
田纳西州:“教育”之州!
Texas: Si’ Hablo Ing’les (Yes, I Speak English).
得克萨斯州:是的,我会说英语。
Utah: Our Jesus Is Better Than Your Jesus!
犹他州:我们的耶稣比你们的耶稣更好!
Vermont: Yep!
佛蒙特州:是啊!
Virginia: Who Says Government Stiffs And Slackjaw Yokels Don’t Mix?
弗吉尼亚州:谁说那些刻板的政府官员不能和懒散的乡下人混为一谈?
Washington: Help! We’re Overrun By Nerds And Slackers!
华盛顿州:救命呀!我们这里的蠢货和懒鬼已经泛滥成灾了!
Washington, D.C.: Wanna Be Mayor?
华盛顿特区:嗨,想当市长吗?
West Virginia: One Big Happy Family...Really!
西弗吉尼亚州:一个幸福的大家庭……真的,没骗你!
Wisconsin: Come Cut The Cheese!
威斯康星州:来切些奶酪吧!
Wyoming: Where Men Are Men... and the sheep are scared!
怀俄明州:这里的男人都是男子汉……胆小鬼只有害怕的份儿!
(熊水永 摘)