论文部分内容阅读
在消弭语言差异的同时,译者往往会试图走入寻求自我与她/他者同一性的乌托邦。通过考察新中国成立后17年间英美左翼文学的译介状况,特别是美国作家霍华德·法斯特在这期间的译介"变奏曲",本文揭示了翻译的背叛往往使译者在翻译中构想的那个"想象的共同体"如同空中楼阁一样轰然坍塌。
“想象的共同体”与翻译的背叛——“17年”霍华德·法斯特译介研究
【摘 要】
：
在消弭语言差异的同时,译者往往会试图走入寻求自我与她/他者同一性的乌托邦。通过考察新中国成立后17年间英美左翼文学的译介状况,特别是美国作家霍华德·法斯特在这期
【机 构】
：
复旦大学外语学院
【出 处】
：
英美文学研究论丛
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
急性上消化道出血是重度颅脑损伤的严重并发症,发病率高,早期诊断困难,发展迅速,死亡率亦很高。本文对25例本病进行分析,并结合发病机理提出预防本病方法
目的探讨碘仿砂条联合唯阴康对宫颈上皮瘤变患者实施电切除术后宫颈愈合的疗效。方法对192例行电切除术的患者按宫颈愈合治疗方法分为自然修复组（A组）、碘仿砂条组（B组）、唯阴康
肋软骨炎是一种常见病、多发病。常因胸部、肋部疼痛影响生活或工作。笔者应用传统TDP及新型家用TDP辐射器共治疗104例肋软骨炎,收到满意疗效。 1 一般资料本组104例均为门诊
<正>胆汁返流性胃炎是消化系疾病中的常见病,多发病.属胆胃功能紊乱导致胆汁逆流入胃,长期刺激胃粘膜形成的慢性炎性病变.我院1987年以来,观察治疗376例,全部病例进行了胃镜
伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan,1948—)如今已是蜚声当代英国文坛的大家,其作品得到了批评家和读者的一致赞誉。他的早期小说却因聚焦暴力、死亡、性乱等主题而备受争议,他
<正>口腔溃疡是口腔疾病中常见病和多发病.给病员造成很大痛苦.我院自1990年以来,采用自制炉甘散治疗口腔溃疡319例,取得了满意的疗效,现报告如下:
<正> 1991年～1992年,我科拟定出健脾增食汤,治疗小儿厌食证200例,收效显著。现介绍如下。1病例选择凡表现有食欲不振,面色少华,形体消瘦,体重偏轻,精神尚可,无心、肝、肾、肺
针对具体炼油装置，采用炼油PIMS模型计算原油性质匹配系数，利用这些匹配系数可以量化地比较各种原油的性质及其可加工性能。计算结果表明，企业实际加工原油的加权平均匹配系数一
数学中的概念教学是整个数学教学中一个重要环节。学好数学，首先必须弄清概念，才能正确灵活运算，掌握推理。如果学生对基本概念掌握不好，往往会出现“连琐”反映，以至恶性循环。例