据报道,美国总统奥巴马的就职典礼于2009年1月20日结束后,美国驻华使馆很快就将美国国务院国际信息局的就职演说官方中文译文发送到了媒体联系人的电子邮箱里。深谙中文的译者在译文最后的部分写道:“……让我们再—次迎着寒风中流击水,不论什么风暴来袭,必将坚不可摧。”其中的“中流击水”用的是毛泽东的名句。毛泽东在1925年写下的词作《沁园春•长沙》中,曾写道:“曾记否,到中流击水,浪遏飞舟”,词句中隐含了人定胜天的信念。
　　无独有偶,前几年红遍美国的电视剧《白宫风云》第二季中,也有一个类似的场景。剧中,山姆和托比是专门为总统撰写演讲稿的高级幕僚。两人在讨论一篇讲稿时出现了这么一段对话:
　　山姆:“演讲就得让人心跳加快,掷地有声……我们得说,这是一场‘永久性的革命’。”
　　托比:“这话听起来怎么那么耳熟?”
　　山姆:“我是从一本书上看来的……红宝书。”
　　托比:“你觉得我们在讲稿里可以引用毛泽东的话?”
　　山姆:“可我们的确需要一场‘永久性的革命’。”
　　《白宫风云》中的不少人物、事件和场景,都是根据在白宫发生过的真实情境改编而成的。因此,这场对话至少传递了这样一个信息:白宫高级幕僚们对毛泽东的名言非常熟悉,甚至到了随口引用的程度。
　　在美国政治人物中,也不乏喜爱引用毛泽东名言名句的人,奥巴马的竞选对手麦凯恩就是其中之一。美国《洛杉矶时报》2008年7月载文提到,麦凯恩在宾夕法尼亚州拉票时,在回答有关能源的问题时说:“……我认为要解决这个问题,应该允许千花齐放。”该报引经据典,提到麦凯恩所说的“千花齐放”源自毛泽东1956年提出的“百花齐放”运动,只是麦凯恩花开的数量多了点。
　　此外,被麦凯恩说得最多的一句毛泽东名言则是“黎明前的黑暗”。只是,这句话被他说成了“完全黑暗之前最黑暗”。美国总统福特也曾说:“毛泽东的著作给人类文化留下了深刻的印记,他确实是我们时代的杰出人物。”可见,毛泽东的著作和名言在美国的确为许多知识界人士所熟知和肯定。
　　在美国的不少书店里,一般都能看到不同版本的毛泽东传记。哈佛大学附近的几家书店里,就陈列着《毛主席语录》的中英文本。美国时代生活出版公司曾经出版了一本画册《人类1000年》,其中就收录了毛泽东的一句著名语录:“哪里有压迫,哪里就有反抗。”书中收录的100人中,唯独编入了毛泽东的这条语录。
　　据一位中国学者介绍,在美国的高校和研究机构中,对从事政治学、国际关系学等社会科学的学者而言,毛泽东的《矛盾论》《实践论》等著作都是必读书目。因此,政治人物和学者对毛泽东著作中的名句印象深刻,也完全是在情理之中。(摘自《资治文摘》2010.4)