【摘 要】
：
语言与文化本身有着水乳交融的关系,翻译应体现这一关系,英汉翻译应充分考虑英汉不同的文化背景差异.首先,由于东西方的历史文化背景不同,涉及文化背景差异的,不能直接翻译,
论文部分内容阅读
语言与文化本身有着水乳交融的关系,翻译应体现这一关系,英汉翻译应充分考虑英汉不同的文化背景差异.首先,由于东西方的历史文化背景不同,涉及文化背景差异的,不能直接翻译,只能意译;其次,涉及浓重民族色彩和地方色彩的词汇,应注重母语本意并保持其原汁原味;其三,有关成语、谚语的翻译,应照顾汉语的文化背景.当然,翻译应在上述原则基础上,创造性地实现英汉语之间的对等转换.
其他文献
消费需求不足给我国经济发展带来巨大压力,我国政府为拉动内需采取了许多措施,但应该看到,中国有九亿农民,农村消费市场具有巨大潜力,为了开拓农村市场,就必须从增加农民收入
一、研究目的与研究意义企业并购行为是指企业间展开的以吸收合并、新设合并以及收购为内容的企业产权交易与资本运营行为。而跨国并购是指企业并购行为跨越了国界，跨国并购是
去产能一直是近年政府施政的重点,钢铁、煤炭行业产能过剩,既浪费了资源,还污染环境,徒增发展成本。但这些年去产能效果在有些地方并不明显,这里面有多种原因,一是影响就业,
近几年我国货币政策运用处于困境之中,货币政策当局强烈的扩张意愿无法通过有效传导而得以实现.从货币政策的传导路径来看,货币政策有效作用的发挥不但受到微观主体的收入与
高丝（斯）宝koshibo是化纤仿真丝的一种传统面料，曾风行数年后被人们打入“冷宫”，该面料经过织造工艺变化和染整后整理延伸，产品身价倍增。如今又以新的面孔在盛泽市场上东山再起
现代足球发展各种流派相互交融,取长补短,越来越注重防守,总结世界杯和多年带队经验,本人认为当今足球运动攻防战术思想是:严密整体快速的全攻全守。足球攻防相对而言,从历届
当前,新一轮科技革命和产业变革正在重构创新版图、重塑经济结构,要深刻认识到未来所能依赖的最宝贵战略资源,就是人才资源,所能建立的最重要竞争资源,就是科技资源。近年来,
近日,上海围绕医改总体布局和百姓“急难愁”问题,开出5张医改“处方”,推进关键领域改革,改善群众就医感受。——针对群众诟病较多的“看病贵”问题,上海将通过药品和耗材招
县级区域社会治理是落实党的十九大提出国家治理现代化目标的关键环节,是国家治理在县级范围的具体实施,是国家治理的重要基石。县级区域社会治理既要贯彻落实好中央关于国家