【摘 要】
：
翻译就是原文本的重写,而重写意味着某种操控。对于翻译者来说翻译的过程就是将外文作品通过自己的分析解构,进行文化上的转移,然后在个人的理解和知识背景的支持下进行重构,
论文部分内容阅读
翻译就是原文本的重写,而重写意味着某种操控。对于翻译者来说翻译的过程就是将外文作品通过自己的分析解构,进行文化上的转移,然后在个人的理解和知识背景的支持下进行重构,形成受体语言的文本。而进行儿童文学翻译的成年翻译者因为成年人与儿童在心理、理解力、阅历、视角上面的差异,造成了普通文学翻译中不会出现的目标读者在翻译过程中缺席的现象。译者对作品的操控在儿童文学作品翻译的过程中会由于目标读者的特殊性使得重构时无法由重要的目标读者对即将形成的译文进行及时评估和修改。成年的译者无法代表目标读者对译文进行操控,其具体的结果就是使译文的可读性成为一个难于确定的问题。
其他文献
近年来,由于煤炭产业结构单一,导致的资源浪费严重、矿区环境恶化等现象愈演愈烈,大型煤炭企业生产经营面临严峻形势。本文通过对我国大型煤炭企业战略环境研究,最后制定出构
<正> 要消除雀斑、黑变病、黄褐斑,使皮肤白净,可用当归、川芎、白芷、白术、白蔹各10克,云苓、泽泻、冬瓜仁各15克,白附子、葫芦巴各5克,水煎服,每日一剂;外用白附子、白芨
本文概述了支农再贷款的政策内涵,并以青海为例,叙述了支农再贷款政策促进"三农"发展的政策效应,总结了目前支农再贷款政策存在的问题,并提出了进一步提高支农再贷款政策效应
参阅国内外相关文献,综述语言相关基因FOXP2的发现及对语言研究的启示意义。FOXP2基因是目前发现的第一个与语言有关的基因,该基因是人类进化过程中的选择性标记之一,与语言
随着时代的发展以及信息技术的突飞猛进,网络已经走进了千家万户,同人们的生活息息相关,它作为一种新型的信息传播和人际交往工具,改变着人们的生活方式,对人们的学习、工作
党的十八大报告指出反腐败问题解决不好,就会对党造成致命伤害,甚至亡党亡国。十八大以来的反腐败呈现四个特点,强调对腐败的高度警醒、深刻认识腐败的危害、坚决反对特权、
本文介绍了MTBE裂解法制备异丁烯的生产条件、原理、工艺流程。综合比较,该法是目前国内外工业生产异丁烯的最先进方法之一。
在施工现场,通过对路基边桩所在地面线上的两点进行观测,计算出路基边桩所在地面线的坡度,结合路基护坡的设计坡度,构成地面线和护坡线两条直线。建立临时坐标系,由此写出两
<正> 清热解毒汤 [药物组成]桑叶10克 菊花10克 赤芍10克 白芷10克 败酱草10克 荆芥6克 蝉蜕6克 生甘草6克 忍冬藤15克 蒲公英15克 紫花地丁15克 半边莲15克 [适用病症]复发
<正> 类风湿性关节炎是一种常见病,也是在青藏高原容易罹患的多发病。青海省藏医院自1983年以来共收治类风湿性关节炎患者1600余人次,采用蒙药药浴进行治疗,效果明显,总有效