论文部分内容阅读
翻译是借助语言进行各种文化信息传递的活动，文化差异往往构成了翻译的难题。本文从词语和话语两方面对比了英汉语中的文化内涵，指出了它们之间的差异，以便译者在不同语言的互译中，既对语言进行必要地转换，又注重文化内涵的准确反映。
词语文化、话语文化与翻译
【摘 要】
：
翻译是借助语言进行各种文化信息传递的活动，文化差异往往构成了翻译的难题。本文从词语和话语两方面对比了英汉语中的文化内涵，指出了它们之间的差异，以便译者在不同语言的互译
【机 构】
：
江苏南通师范学院外文系!南通226007,江苏南通师范学院外文系!南通226007
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2000年04期
其他文献
摩洛哥沙丁鱼的捕捞量约占世界沙丁鱼总捕捞量的50%以上,是目前世界第一大沙丁鱼生产大国。而在整个250余艘的沙丁鱼生产船队规模中,沿海手工业小型围网船却有230余艘,占了整
以罗丹明B、水合肼和对羟基苯甲醛为原料,合成了一种新型的荧光增强型识别Hg2+和pH双功能荧光探针,即对羟基苯甲醛罗丹明B腙(HRBH)。用FT IR、1 H NMR和13 C NMR对其分子结构
<正>西安地铁三号线"奥凯问题电缆"曝光,将招投标中"低价中标"的问题推上了风口浪尖。起初,一封实名举报信《西安地铁你们还敢坐吗》在西安本地某网络论坛发布,之后一系列调
建立了X-射线荧光光谱测定铅基合金中砷、铜、锑、锡、铋、铅等6种元素的快速分析方法。通过优化测试条件,确定了最佳测试参数,有效地避免了其他元素的干扰。基于干扰元素的
发展循环经济是实施可持续发展的重要载体和模式,“减量化”“再使用”“再循环”是发展循环经济的基本原则,清洁生产是贯彻这三项原则的基础手段。通过法制手段促进清洁生产
<正>今年5月,国务院发布了《中国制造2015》,明确提出"创新驱动、质量为先、绿色发展、结构优化、人才为本"的基本方针,强调坚持把可坚持发展作为建设制造强国的重要着力点,
文章试图澄清对还原论和整体论的种种误解。分析表明,尽管还原论纲领确实激励着现代科学的发展,但还原论迄今所取得的成功还是相对有限的;还原论与整体论并不构成对立面,现代
灵芝酸(Ganoderic acid,GA)是药用真菌灵芝的主要活性物质,具有良好的抗肿瘤活性,但其作用机理及构效关系尚未报道。本研究对分离自灵芝菌中的GA进行去乙酰化修饰,获得四种类