【摘 要】
：
<正>中国翻译界的老前辈严复说:“译事之难:信、达、雅。”他首次提出了翻译的标准问题。笔者认为,在各种文体的的翻译中,“信、达、雅”的标准最适用于文学翻译。作为清末改
论文部分内容阅读
<正>中国翻译界的老前辈严复说:“译事之难:信、达、雅。”他首次提出了翻译的标准问题。笔者认为,在各种文体的的翻译中,“信、达、雅”的标准最适用于文学翻译。作为清末改良主义的思想家和翻译家,严复除译过几部西方哲学和社会科学方面的名著外,他没有翻译过小说和其他文学作品,但是他所提出的翻译理论对当时以至现代文学作品翻译都有着十分重要的指导意义。 严复提出的“信、达、雅”标准要求译文做到忠实于原作,文字准确,语言流畅,行文通顺;体现原著风格,文字优美清新,对于严复的这一翻译理论,近代翻译界曾经争论
其他文献
通过探索总结出的甜菜全膜垄作沟灌栽培技术,甜菜产量达91.50t/hm2、产值35685.0元/hm2、纯收入24770.0元/hm2、灌水量为6675m3/hm2、水效益3.71元/m3,比地膜平作方式种植增
通过对水浇地16个甘蔗品种2新1宿的区试结果分析表明：在水浇地上综合表现性状较好的品种有云蔗05—197，产量高、公顷含糖量高，可进一步加速繁殖推广。云蔗01-1413、云蔗06-267，建
实验室试验表明,醒芽技术明显提高品种HI0099和MA10-6种子的发芽势和发芽率.田间试验表明,经过醒芽处理的品种HI0099和MA10-6,明显提高了种子的发芽势,但品种HI0099在出苗率
以甜菜ST13092、SD13829、25和H10474为材料。通过盆栽水培研究了不同钠钾比作用下对甜菜幼苗的干物质重、叶面积、总叶绿素含量及光合速率的影响。结果表明，当Na＋替代K＋50％时，耐
参试的9个甘蔗品种在农艺性状方面整体表现较好，出苗率及分蘖率除个别品种较弱外，其余表现良好；云蔗03—194、闽糖96—1027、CI-2003宿根性较好；对蔗茎产量、蔗糖分及含糖量综合
经过2012年国家甘蔗品种第3轮集成示范试验，保山点结果：参试的9个国家甘蔗品种中，粤甘26号、云蔗01—1413、桂糖29号、福农38号、柳城05—136的株高、茎径、有效茎数、蔗茎产量
通过对航天诱变甜菜SP1代变异株及对照在生殖生长期叶片、未开放花蕾、开放花蕾还原糖含量的测定以及花粉粒萌发孔和叶片保卫细胞叶绿体数的观察，研究卫星搭载对甜菜SP1植株生