论文部分内容阅读
由于中西方在自然环境、地理、历史、政治、经济、文化等方面存在巨大的差异,中国人同欧美人的语言表达方式也大相径庭,这可以从对歌曲歌词的翻译中领略一二。以《月亮代表我的心》这首中文歌曲的歌词为翻译文本,将汉语版与英语版、俄语版歌词进行分析、对比,以探讨语言的地域差异,体会语言多样化的趣味。
中文歌曲的英译、俄译趣谈——以《月亮代表我的心》歌词翻译为例
【摘 要】
：
由于中西方在自然环境、地理、历史、政治、经济、文化等方面存在巨大的差异,中国人同欧美人的语言表达方式也大相径庭,这可以从对歌曲歌词的翻译中领略一二。以《月亮代表我
【机 构】
：
哈尔滨师范大学
【出 处】
：
林区教学
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
开展韩国语教学时,恰当地将韩国文化导入其中,既是韩国语教学的关键性目标,也是提高学生跨国界文化意识,增强交际水平的重要方式。文化导入的主要内容应该是交际文化,体现在
财政部2006年颁布的《企业会计准则第4号——固定资产》中规定企业在固定资产清查中出现的盘盈现象,应将其视为前期差错进行处理,与旧准则下盘盈情况的处理方法有较大的差异
研究证明语音加工技能在英语母语个体的读写能力发展中具有核心作用。语音意识是语音加工技能中最重要的部分。本文探讨了国内外近年来在语音意识方面的研究,以期揭示出语音
乳腺癌是威胁女性健康的杀手之一。ω-3多不饱和脂肪酸在深海鱼油中含量富足,很多流行病学调查报告显示,长期摄入ω-3多不饱和脂肪酸能够降低患有乳腺癌的风险。现阶段认为这
预审法官制度在中国建立并非毫无可能,而审判权与执行权的分离已在十八届四中全会被提出,分离已是必然。故在预审法官制度与执行局或执行法院设立的前提下探讨二者有无融合的
空气加湿燃烧是HAT循环的关键技术.本文通过中压全尺寸燃气轮机燃烧室空气加湿燃烧实验,研究了加湿度对燃烧特性的影响.实验中发现,燃烧室内温度分布、出口温度场、污染物生
与国外相比,我国在创业教育方面还处于起步和探索之中,其中基础教育阶段的创业教育几乎还是空白,这有悖于教育规律,也有悖于"就业是民生之本"的素质要求。本文对创业教育基本
谚语是一个民族世代积累、传承并应用至今的语言精华,是纷繁复杂人类生活图景的完美再现,是人类智慧的百科全书。就其特征而言,谚语是价值坐标中朴素的世界图景,基于种族禀赋
综述了 1 0多年来国内外大地测量反演问题研究的成果及最新进展 ,特别是大地测量联合反演模型、大地测量联合反演算法以及大地测量联合反演理论和方法在研究地壳运动、地球构