【摘 要】
：
本文从Danes的延续型、平行型和派生型三种主要的主位推进模式出发,对《简·爱》的李霁野译本和黄源深译本的语篇连贯性进行了深入的对比研究,探讨了翻译实践中遵循主位
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究项目“中国文化对外译介的‘林语堂模式’研究”（12YJA740014）
论文部分内容阅读
本文从Danes的延续型、平行型和派生型三种主要的主位推进模式出发,对《简·爱》的李霁野译本和黄源深译本的语篇连贯性进行了深入的对比研究,探讨了翻译实践中遵循主位推进模式对构建语言流畅、逻辑连贯的译文上所起的作用,即在语篇翻译中,译者应该在充分理解原文的基础上,依据目的语的语言特点适当进行句式结构的调整,尽量使译文语篇遵循主位推进模式,才能译出逻辑清晰、语言连贯的译文;否则过度忠实于原文结构、无视主位推进模式进行翻译,势必会影响译文的连贯效果。
其他文献
目的：总结烤瓷熔附金属修复体的临床疗效。方法：对1999年3-2001年3月期间，资料记录完整和随访的347例共886个牙位的烤瓷熔附金属修复体的临床资料进行调查分析。结果：0．5－2年的成功
针对多自由度弹簧隔振基础的隔振效率计算方法存在的缺陷,提出了一种隔振效率的测试方法,设计制作了1：8的汽轮发电机基础的试验模型.将测试结果与简化计算方法进行了对比,分析
分析了正时齿轮室盖产生废品的原因,并采取了相应改进措施,结果显示：（1）改进浇注系统,提高浇注速度,降低入型铁液压力,是解决夹（冲）砂、浇不足、冷隔等缺陷的有效途径;（2）合理增设加
ＥＨ型复合人工骨材料在人白鼠及大白兔体内种植，结果表明，该材料具有优良的生物相容性，对肌肉组织不引起反应，与骨组织能构成骨性结合，是一种较理想的骨缺损修复材料。
高铬铸铁具有良好的耐磨性,但脆性较严重,通常只用于生产形状简单,尺寸较小的铸件。通过设计合理的铸造工艺,利用计算机凝固模拟技术,同时严格控制生产过程,成功地生产出了形
本文综述了当前国内外对于有机磷农药残留的几种主要检测分析方法,主要有色谱法、波谱法、免疫法等。并分析了各种检测方法的特点。
This review summarizes several main m
牙磨耗是口腔内一种常见的临床现象,包括天然牙列和人工牙的磨耗.本文从酸蚀、机械磨损、咀嚼磨耗这三方面阐述牙磨耗的病因,并重点对牙磨耗的口内及口外实验测量方法进行了
21世纪经济社会发展步伐不断加快,我国中小企业投资行为越来越普遍,本文通过调研并分析中小企业的特点,发现中小企业投资决策中存在一些问题,一定程度上制约着中小企业的可持
<正>《伤寒论》398条原文,涉及危急重症者多达300多条,其涉猎之广,观察之详,论治有度,方药悉备,实为一大特色和创举。笔者近年来,运用仲景经方治疗老年危急重症数例,略有心得
介绍了排气歧管材料的更新过程,根据不同的排气温度,采用的材料有普通灰铸铁、w(C)量高的灰铸铁、西拉尔铸铁、铁素体球墨铸铁、高w(Si)量的铁素体球墨铸铁、蠕墨铸铁、Si-Mo