论文部分内容阅读
文章着重探讨在电影片名翻译方面如何合理地使用两种主要的翻译策略——归化和异化,得出的结论是电影片名翻译应以归化为主,异化为辅。因为电影片名翻译的首要目的是让翻译的电影片名在译语文化中吸引尽可能多的观众,但是异化策略也不能被忽略,因为它确实对不同民族间的文化交流起着重要作用。
论归化异化策略在电影片名翻译中的应用
【摘 要】
：
文章着重探讨在电影片名翻译方面如何合理地使用两种主要的翻译策略——归化和异化,得出的结论是电影片名翻译应以归化为主,异化为辅。因为电影片名翻译的首要目的是让翻译的
【机 构】
：
上海工商外国语职业学院英语系
【出 处】
：
大舞台
【发表日期】
：
2010年08期
其他文献
以《睡莲》中所描述的245个品种中的101个为运算单位,利用SAS统计软件进行了主成分分析和R型聚类分析。结果表明:品种描述所用的16个性状独立性强,其中株型、花径、叶面积和
利用照片进行油画创作已经有很久的历史了,直到当代仍然备受艺术家欢迎。的确,照片自身的优势给油画创作带来了许多方便,照片产生的特殊效果给画家创作带来了新的感受。但是
双语教学是我国推动高等教育国际化、培养适应国际竞争需要的创新型人才的重要途径。音乐双语教育是双语教育的一个分支,目前我国高校开展音乐双语教学并不容乐观,文章将对国
<正>唐山皮影戏迄今为止,已有近千年历史。皮影戏原属傀儡戏剧种,现归属戏曲类。而唐山皮影戏最早叫"乐亭影",据《中国戏曲曲艺词典》记载:"乐亭影也叫滦州影,皮影戏剧种,流
在介绍黑果枸杞植物学特征、医药价值的基础上,从采穗园的建立、嫩枝扦插育苗、种子繁殖育苗等方面介绍了黑果枸杞苗木繁育技术;并从园区规划整治、苗木定植、肥水管理、整形
<正>山东国瓷功能材料股份有限公司(下称:国瓷材料)于日前过会,将在不久的将来在深交所创业板挂牌上市。在上会前就备受质疑的国瓷材料虽然"闯关"成功,但从公司IP0前的诡秘引
<正>顺络电子(002138):公司公布2016年一季度报告:报告期内公司实现营业收入3.36亿元,同比增长28.48%,实现归属上市公司净利润0.76亿元,同比增长59.15%。公司预告上半年净利
<正>传闻:锐奇股份机器人样机计划9月份面世。记者求证:记者多次致电公司,无人接听电话。锐奇股份(300126)主营业务为高等级专业电动工具的研发、生产和销售。今年4月曾经抛
无锡尚德破产了!这个早已病入膏肓的"巨人"终于等来了无锡市政府的宣判。与此同时,尚德电力于3月19日发布公告称,公司已任命来自光大国际的范仁鹤为独立董事,无锡国联的周卫