论文部分内容阅读
中文名字的翻译与理解是一件比较复杂的事情,需要用一种读者可以接受和认同的方式来解决问题,而做到这点则需要作者与译者具备相应的能力和素质。小说《京华烟云》中所采用的方法为我们提供了良好的向导和参考。这些方法可以归结为直译和音译,又辅以文内背景解释。
《京华烟云》中中文名字的翻译与理解方法(英文)
【摘 要】
：
中文名字的翻译与理解是一件比较复杂的事情,需要用一种读者可以接受和认同的方式来解决问题,而做到这点则需要作者与译者具备相应的能力和素质。小说《京华烟云》中所采用的
【机 构】
：
内蒙古大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育与教学)
【发表日期】
：
2009年11期
其他文献
<正>作为培养新人,提高护理人员整体素质,提高护理人员专业技术水平的重要环节,带教的重要性日益突出.手术室工作专业性强,无菌程度要求高,随着现代手术治疗概念的更新,新的
<正>急性弛缓性麻痹(Acute Flaccid Paralysis,AFP)是指临床表现为急性起病,以肢体运动障碍为主并伴有肌肉弛缓性麻痹(软瘫)的一组疾病,主要特征为急性起病、肌张力减弱、肌
农村基础教育的发展,影响到整个国家教育发展水平。针对我国广大的农村中小学普遍存在的教学条件落后、教学模式陈旧、教学质量有待提高等现状,分析了农村中小学传统课堂教学
分析了468个离体下颌第三磨牙阻生齿的牙冠与牙根形态，结果表明：随牙冠周径、高度、牙尖数的增加，牙根数目增加，异常根尖数亦增加。牙冠近远中径大于颊舌径，双根和多根牙占82％。认
《中华人民共和国宪法》指出:“国家推广全国通用的普通话。”学习普通话,首先要学好普通话语音,因为方言和普通话的差异,主要在语音方面。我们了解了现代汉语语音系统,对普
<正>一、回归常识与共识,保持人大工作和建设的承继性、连续性和稳定性人民代表大会制度是我国的根本政治制度,人大是国家权力机关,人大工作的根本任务是民主与法制(治)建设,
本文基于组织学习理论与企业资源观,应用SEM模型,深入分析了技术引进对企业绩效的影响,并在此基础上考察了内部吸收能力所发挥的中介作用。研究结论表明:(1)技术引进对后进国