【摘 要】
：
编译是在读懂原文的基础上对原文进行编辑和翻译的过程,功能翻译理论为编译的合理性和必然性提供了理论依据。外宣资料作为一种实用文体,对其的翻译必须考虑译文语体、读者反
论文部分内容阅读
编译是在读懂原文的基础上对原文进行编辑和翻译的过程,功能翻译理论为编译的合理性和必然性提供了理论依据。外宣资料作为一种实用文体,对其的翻译必须考虑译文语体、读者反应和译入语文化等因素,因此编译成为外宣资料翻译的一项重要策略,在翻译过程中也应遵循功能翻译理论的思想。在外宣资料编译过程中可采用增补、删减、重构等方法使译文既能忠实于原文又能达到对外宣传的目的。
其他文献
水利工程建设作为基础性功能,关乎到国计民生的大事。目前正在倡导生态环境的可持续发展,水作为世界万物的生命之源,已经被大量地浪费。水利工程的重要作用就是对于水资源进
采用3种不同的内皮细胞/平滑肌细胞共培养模式模拟血管内膜层,实验研究了共培养细胞层的渗流率和对LDL的吸收/沉积.3种细胞共培养模式分别为:(1)内皮细胞单独培养(EC/Φ);(2)
<正> 山东省反邪教协会自2000年成立以来,在广泛开展社会宣传、教育转化、专门培训和理论研究上取得了一定成效;同时,对反邪教协会的定位、业务范围、工作原则、工作特点和经
智能家居给人们的生活带来便利。但随着技术的发展,家庭安全成为人们关注的焦点。针对当前安防的需求,提出了基于ZigBee技术的智能家居安防系统方案,并设计了系统硬件和软件
油井出砂是油田开发急需解决的难题之一。出砂的危害主要表现在三个方面:(1)砂埋产层造成油井减产或停产;(2)高速的砂粒造成地面及井下设备加剧磨蚀;(3)出砂导致地层亏空并坍
光周期和温度是植物开花的2个关键的调控因素,植物成花转变决定于植物对光周期和温度变化的精确测量.作为短日照植物,水稻在长日低温条件下抽穗期推迟,为了阐明温度和光周期
随着经济的发展和社会的进步,我国水利事业得到了快速的发展,水利工程建设项目逐渐增多。测量是水利工程中的重要内容之一,同时也是水利工程的前提和基础,但是由于受到水利工
钢液和炉渣脱氧是炼钢过程的必要环节,脱氧剂的选取至关重要。较系统地介绍了炼钢用脱氧剂的特性及应用现状,分析了不同种类脱氧剂的脱氧机理及其应用效果;炼钢过程中,含有碱
通过对大学生在图书馆中的不良行为和心理进行归纳分析,提出矫治大学生读书不良行为的对策。高校图书馆应不断提高图书馆员的服务质量,重视研究读者心理,科学地总结为读者服
当前科技馆科教活动存在主题不明、过程缺失、馆校结合不紧密等问题,梳理分析了产生问题的原因,结合科技馆科教活动实例,归纳总结出解决这些问题的思路和方法。