论文部分内容阅读
准确的文本解读是产生合格译本的前提。“痴”是《红楼梦》一书的一个关键词，译者在处理原著中反复出现的“痴”字时，需要深入剖析各处的具体用意，以便更好地传达作者本意。本文拟结合实例分析《红楼梦》两个英译本中“痴”的传译，探讨某些译法的意义流失问题及可能的补偿办法。
“痴 ”之迄译：被消解了的神情意味——文学翻译中的文本解读个案研究
【摘 要】
：
准确的文本解读是产生合格译本的前提。“痴”是《红楼梦》一书的一个关键词，译者在处理原著中反复出现的“痴”字时，需要深入剖析各处的具体用意，以便更好地传达作者本意。本文
【机 构】
：
南京师范大学外国语学院
【出 处】
：
江苏教育学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2005年5期
其他文献
科学技术是推动历史发展的一种物质力量及技术手段；社会主义是推动历史发展的一种精神力量与思想武器实现两者的有机结合，是马克思主义的逻辑必然，邓小平重新对社会主义本质进行
摘 要：建筑工程施工总成本反应了施工活动中的人力及物力消耗，是对一个项目工程施工质量的衡量标准。随着我国的经济市场逐渐被打开，建筑市场的竞争变得极为激烈，在整个建筑项目进行中，施工阶段是资金损耗最为严重的环节。因此，加强项目施工阶段的造价控制，研究施工阶段造价控制以达到企业利益最大化是十分有必要的。鉴于此笔者在已有成果上，通过大量的文献收集与查阅，将文章分为三大部分：第一部分主要阐述了建筑工程施工
在对人才要求不断提高的当今社会，学校的建设与发展已经成为人们关注的焦点。然而，为什么在现实中，学校一些正确决策却非但结不出丰硕的成果，有时还如同一颗小石子投入池中，仅仅泛起一波小小的涟漪呢?这就是执行力在作怪。执行是目标与结果之间不可缺失的一环，是能否实预定目标的一个决定性因素。 一、执行力的内涵及其重要性 “执行力”作为一种现代管理理念，已经引起了学校管理者的重视。何为执行力?简单地
本文在对我国文献资源共建共享现状进行陈述的基础上，指出了我国共建共享存在的问题，并提出了解决办法。
破碎机在选矿工艺中是不可缺少的部分，起着十分重要的作用，以美卓生产的MP800圆锥破碎机为例阐述一下圆锥破碎机的安装技术，MP800圆锥破碎机由主机架、调整环、锁紧环、锁紧缸、过铁释放、偏心套、球面瓦架、传动轴箱和破碎机皮带轮、定锥、动锥总成、液压动力装置和润滑装置组成。 1特点 MP800圆锥破碎机整体较重，约为120t，因此安装主机架水平度要求较高，为了方便以后维修调整，增加了钢底座，其他
为了做好中国抗癌协会第二届科技奖励评审工作，近期，中国抗癌协会科技奖励工作办公室分别在天津、浙江、陕西、河南等部分省、市召开了不同形式的科技奖励推荐工作会议。有关省市抗癌协会、医疗单位、研究院所、医学院校的领导、专家、科研、科技管理人员及专业技术人员150余人参加了会议。 会议分别由各省市抗癌协会秘书长主持，科技奖励工作办公室介绍了中国抗癌协会科技奖的基本概况，总结了2009年度科技奖评审情况，
目的 采用光镜放射自显影（Ｌｉｇｈｔ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｉｃ ａｕｔｏｒａｄｉｏｇｒａｐｈｙ，ＬＭ－ＡＲＧ）及电镜放射自显像（Ｅｌｅｃｔｒｏｎ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｉｃ ａｕｔｏｒａｉｏｇｒａｐｈｙ，ＥＭ－ＡＲＧ）技术，观察不鸡再生听毛细胞及其突触连接的特征。方法 ７ｄ龄纯种伊莎鸡２０只，实验组（ｎ＝１４），连续皮下注射庆大霉素１０ｄ；对照组（ｎ＝６）。皮下注射生理盐
本文根据鲁道夫·史代纳所提出的三元教育观及其华德福教育模式和勒温的理论，强调了第四元概念——主体性的学习者，提出了家庭一社会—学校一学生四无情感教育模式。论及学
研究因其主体、情境、问题、视角的不同而不同，表现出两利，基本形态：专门研究与非专业性质的业余研究。前者指那些以学术为业的专业人员所展开的正式研究，后者是非专业研究者在日