论文部分内容阅读
自2009年第五届两岸经贸文化论坛《共同建议》中提出“鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书”以来,2010年初两岸分别成立小组开始启动合作编纂工作至今,5年来,两岸专家学者就《中华语文大词典》的编写、中华语文知识库网站的建设与完善、两岸语料库的建设与共享、两岸语文报告的发布等合作议题进行了深入研讨。5年来,经过两岸专家学者的努力,先后出版了《两岸常用词典》《两岸差异词词典》《两岸生活常用词汇对照手册》《两岸科学技术名词差异
Since the proposal of “encouraging cross-Strait civil cooperation in compilation of Chinese language reference books” put forward in the “Joint Recommendation” of the 5th Cross-Strait Economic and Cultural Forum in 2009, since the establishment of a group of cross-Strait counterparts in early 2010, respectively, to start the work of collaborative compilation, five years ago, experts and scholars from both sides of the Strait In-depth discussions were made on such topics as the compilation of the “Chinese Dictionary”, the construction and improvement of the website of the Chinese language knowledge base, the construction and sharing of corpora of the two sides of the Strait and the publication of cross-Strait language reports. Over the past five years, with the efforts of experts and scholars from both sides of the Taiwan Strait, they have successively published the Dictionary of Cross-Strait Differences, the Dictionary of Cross-Strait Differences, the Manual of Cross-Strait Usual Vocabulary, Cross-Strait Scientific and Technical Nouns Differences