论文部分内容阅读
乔治·桑的浪漫主义给中国带来了爱的美好的种子,滋养了中国人的浪漫情怀,滋养了中国浪漫的一代。她对对激情的呼唤,对爱的呼唤,她对自我情感、自我个性的真诚展露,激发了五四时代对激情的呼唤,启蒙了现代中国的女权意识。她的浪漫主义带有乌托邦理想主义色彩,拥有唯美形式主义思想。乔治·桑在中国的接受,还存在着空白、偏见、曲解和误解,她和中国现代作家之间还有很多差异,但她纯粹的而又天真的浪漫主义艺术留在了中国,潜在地发挥着影响。只有深度挖掘乔治·桑富有个性的浪漫主义文学观,才能使中国读者更贴近她的本质,从而打破她与中国之间的隔膜。
George Sang’s romanticism has brought China a wonderful seed of love, nourished the Chinese romantic feelings and nourished the Chinese romantic generation. Her call for passion, her love for love, her sincere revelation of self-emotion and self-personality have inspired the call of passion in the May 4th Movement and enlightened the awareness of feminism in modern China. Her romanticism is utopian idealistic and possesses aesthetic formalism. George Sand’s acceptance in China is still blank, prejudiced, misinterpreted and misunderstood. There are still many differences between her and modern Chinese writers, but her pure and innocent romantic art has left China potentially playing Impact. Only by thoroughly digging George Sang Fu’s individualistic view of romantic literature can Chinese readers get closer to her essence and break the gap between her and China.