【摘 要】
：
戏剧是一种特殊的文学形式,其本身有着与生俱来、特色鲜明的艺术性,戏剧语言具有强烈的舞台性,同时也蕴含着深刻的文化内容。在戏剧翻译中,译者除了要考虑戏剧舞台效果、视听
【机 构】
：
泰州学院外国语学院,南京农业大学国际教育学院
论文部分内容阅读
戏剧是一种特殊的文学形式,其本身有着与生俱来、特色鲜明的艺术性,戏剧语言具有强烈的舞台性,同时也蕴含着深刻的文化内容。在戏剧翻译中,译者除了要考虑戏剧舞台效果、视听效果、观众的接受性和戏剧文本语言动作性等因素,还应考虑戏剧的语言表述、礼仪文明、道德规范、思想意识、宗教信仰等文化因素。文化视角下的戏剧翻译路径选择是:扮演好文化协调者角色;提升译者文化素质,选择恰当表达方式;全球化融合与本土化坚守;树立正确的文化观和翻译观。
其他文献
[目的]优化以提取芦丁后的大枣渣为原料进行大枣多糖的提取工艺。[方法]通过Box-Behnken中心组合试验设计及响应面法分析建立二次回归模型,对液固比、提取时间和提取温度进行
<正>为何一个赚十倍的人没有解决问题,而一个只赚20%的人却能成为世界首富?这个四月时值专栏八周年,回顾来时的道路,如果当初知道这八年中竟然有七年多是熊市,这个胆寒的挑战
中国画创作的过程就是艺术感情表达的过程,它要求画家去生活中发现美的事物,同时注重自身的文化修养,然后运用传统的艺术语言和传统的创作方法,将所要表现的事物以物化的形式
二胡表演艺术的发展是二胡演奏与教学相互作用的结果。本文主要是对二胡表演艺术中演奏与教学两大方面进行认识与研究,目的是在二胡演奏与教学中找出一些关键性的问题,通过自
狭义的家庭暴力是亲密伴侣之间存在的暴力行为。广义的家庭暴力的主体范围可以扩展到家庭成员之间。家庭暴力的行为内容包括身体暴力、经济暴力、精神暴力、性暴力、心理暴力
新中国犯罪学经过近30余年的发展,应该说有较大进步,尤其是近10年来研究队伍扩大与成果数量增长的趋势更明显。但因实证研究的匮乏,研究成果理论水平低、实践价值不大的整体
随着汽车逐渐走进千家万户,汽油的消耗量与日俱增,石化行业重要的存储设备汽油储罐的作用和地位越来越高,但汽油储罐的腐蚀穿孔渗漏或泄漏往往给企业带来巨大的经济损失,同时
不少学者在研究韩愈诗歌时,都认为其诗歌的审美理想是"雄奇怪异"。文章通过分析韩愈诗歌的题材、意象和语言等方面的特征,认为韩愈诗歌的审美理想应是"陵暴奇崛"式的自由境界
乾嘉时期,钱大昕对汉学、宋学和清代学术进行了较为系统的评论。在治经的理念和方法上,钱大昕推崇汉学,以汉儒治经的方法为标准衡评后世学术,具有汉学家的立场,但同时又力戒
文章针对运动目标检测中的实时性和准确性需求,结合视频图像的处理算法,设计了一种运动目标边缘的检测算法,该算法具有多角度、多层次的融合运动特征和边缘特征;采用了一种双