论文部分内容阅读
迈克尔·莫波格，生于1943年，英国著名儿童文学作家。其作品达百余部之多，曾获聪明豆儿童图书奖、蓝彼得图书奖、惠特布雷德儿童文学奖等，多部作品被改编为电影、电视剧和舞台剧。他的作品《岛王》曾击败《哈利·波特》，获得英国唯一由儿童票选奖项——英国儿童图书奖。《奔向荒野》是作者的最新力作，荣获英国书商协会2010年度独立书商大奖。优美文字的背后是神奇的丛林，是童趣，更是令人瞩目的思想！
大海发出低沉的咆哮，层层海浪冲向海滩，我骑在象背上逃离了海滩。离旅馆越来越远，离海水中尖叫的人们越来越远。刚刚发生的这场噩梦好似前尘往事，已离我几百万里远。
我从小就幻想有朝一日能够骑在大象背上，爸爸讲过的一个关于大象的故事我记忆犹新。但现在，爸爸不在了，他死在伊拉克，死于路边炸弹爆炸。谁能告诉我这个九岁的孩子 “为什么他非得去打仗”？妈妈说：“当国家间有战争爆发时，这是军人的职责。”我说：“可干嘛要发生战争？”妈妈没有回答我。几周前妈妈决定带我去爷爷奶奶家住一段时间，远离家中那些能够带来痛苦的回忆，那些命运强加给我们的悲伤。圣诞节快到了，奶奶说这个圣诞节我不会收到礼物了，但可以让妈妈带我去旅行，去一个离家几千英里的地方——印度尼西亚。爷爷说我们家族就是从那儿发源的。我随手翻开一本旅行手册，几乎每一页上都印着大象。对，我要去见大象！
我实现了小时候的梦想，如愿以偿地骑在了大象的背上（其实是坐在象背上的象座里），挥挥手同在海里游泳的妈妈说“再见”的那一刻，我无论如何也不会想到这竟是与妈妈的诀别！年轻的象夫在前面领路，他口中唤着这头大象的名字——乌娜。乌娜脚步平稳，驮着我悠哉游哉地漫步在海滩，仿佛是要抚平我心底的创伤。然而不知为何，乌娜停下了脚步，看着大海，整个身体都紧张起来。我也看了看大海，注意到地平线变了，好像有一条白色的线正在划开它，将大海与天空分割开来。乌娜转过身，在象夫阻止她之前，迈开大步慌乱地离开海滩向丛林狂奔过去。我根本不知道她奔跑的原因，但她却把恐惧传染给了我。乌娜越跑越快，把象夫远远地甩在了后边，直到她认为安全时才停住脚步回望了一会儿。这一望让我战栗不已：海水好像站立起来了似的，形成一面高耸的绿墙，吞没了我妈妈和其他游人游泳的地方。我突然明白了这一切的可怕含义。我绝望了，抬头号啕大哭起来，不是为了上帝，而是为了妈妈。可是这又有什么用呢？我不得不承认这样一个严酷的现实：如果现在我身边还有谁可以依靠的话，那一定是乌娜了。
我就这样在象座里躺了几天几夜。我在梦境中进进出出，一点儿都不想醒来。因为我知道，要是彻底清醒过来，我就必须要面对这样一个事实：爸爸没了，妈妈也没了，而我自己也很有可能死在丛林里。饥饿让我的挫折感和焦虑每分每秒都在增加，没有人知道我在这儿，甚至没有人知道我还活着。我是骑着大象闯进丛林深处的，我能做到的就是紧跟着乌娜，学着和她一起生存下去。我必须想办法和她交流，象夫一直是对着乌娜耳语，我也要这么做，我想乌娜一定能听懂我的意思。
此后的日子一天天、一周周过去。乌娜和我变得越来越心有灵犀。她用鼻子裹住无花果树枝拉到我的面前让我摘下充饥，我尝到了无花果的无上美味，此刻世界上最优质的牛肉汉堡也不值一提。我和乌娜相依为命，我对她说的话越来越多，越来越自然，我们已经成了彼此信任的好朋友。我原打算教乌娜说英语，后来放弃了。我意识到乌娜并不需要明白我说的每个词的含义，她是靠自己的本能揣摩我的意思，而不是要听懂我所说的话。时间一天天过去，我愈发明白我根本没什么可以教给她的，其实她才是我的丛林生存课的好老师。从她身上，我学得越来越足智多谋，想尽办法让自己活得更好、更安全，也更舒适。
有一天，我们遭遇了一只老虎。我相信紧张和不安的情绪同时在象、虎和我身上蔓延着。但对峙中，却没有虎啸，没有象鸣，也没有我失魂落魄的惊叫。我要让自己相信，离我只有几米远的这只老虎只是在和我玩儿个游戏，与电影《纳尼亚传奇》里的老虎差不多，对我构不成什么威胁。我纯属是在自我欺骗，这种方法很荒谬，但的确奏效了。乌娜和我，以我们的镇定逼退了那只老虎。我的恐惧成功地转变成了大笑，我的笑声在丛林里飘荡。此后这只老虎又出现过几次，好像只是为了提醒我们他的存在，彼此间的敌意似乎早已散去，我对这位旅途中多出来的新同伴越发地感到放心。又有一天，我看到一只红毛猩猩远远地在树冠上居高临下地观察着我们。接着，我又发现至少三只母红毛猩猩，她们胸前还挂着小红毛猩猩。这是一个红毛猩猩的大家族，多得我都数不过来。不管年轻的年老的，都赶过来盯着我看，一脸的敬畏与好奇。不过，这种和睦的生活并没有保持多久。那是一个雷雨天，一声炸雷过后，乌娜不顾一切地向我冲来，耳朵大张，鼻子高举，吼声连连。我很奇怪，乌娜是不怕雷声的啊。自从海啸过后，我还从未见她这样慌乱过。原来，乌娜是在向我发出警告，紧接着我就知道了原因：有三个端着枪的猎人正在逼近这里！不，应当说他们或许并未发现我，他们首选的目标是红毛猩猩。随着枪响，一只只红毛猩猩被他们射杀。我回过神来，对着猎人大喊大叫，叫他们赶快住手。猎人先是一惊，接下来便是几发子弹从我头顶飞过。我闪身躲避，从乌娜身上掉了下来……
过了很久我才恢复思维能力。我被关在一个木笼子里，周边一片昏暗，和我在一起的还有被擒的三只小红毛猩猩。小猩猩们浑身瑟瑟发抖，紧紧地靠着我，恐惧得直想哭。他们都亲眼目睹了自己的家族成员是如何被枪杀的，我能理解他们的情绪。我搂抱着他们，抚摸着他们，竭尽全力给他们以安慰。一路颠簸着，我想我们现在一定是在什么车后面的车厢里。怎么办？我闭上眼睛，试图使自己镇定下来，想想对策。但我竟不知不觉地睡着了。再睁开眼睛时，光线清晰起来。我发现有一双眼睛从车前面在盯着我们，那是一双恶狼般的眼睛，我知道他是这伙人的头头，那些人称他安东尼先生。
天色渐暗时，车开进了一个小镇。刚刚停下，我们便被一伙情绪激动、满脸恶意的人团团围住。他们想把我们这些猎物——红毛小猩猩、我，还有我认识的那只已经成为尸体的老虎看个究竟。关我的木笼子被他们抬进一个大厅的一角，他们管我叫“猴孩”，我受到的非人待遇可想而知。不过有一个人倒是例外，他管我叫“小孩儿”，在那帮家伙大吃二喝欢庆“胜利”时，他偷偷送给我一个榴莲、一瓶水。他说他是卡亚厨师，很看不惯那伙人的杀戮行为。我脑子里刚刚产生“必须逃跑”的念头，卡亚便表示愿意帮助我逃离这个魔窟。他冒着被杀头的危险，从厨房找来两把略带锯齿形状的刀，我们里外配合，用了大约十分钟的工夫将笼子的几根木栏锯断。没有更多的时间同卡亚好好道别，我便带上三只红毛猩猩，趁着夜色逃出小镇，迅速返回丛林。不一会儿下起了瓢泼大雨，真是天助我也，我相信雨水会把我们留下的气味冲刷干净，这样猎人的猎犬便不可能闻到、追上我们了。接下来的许多日夜，我就像红毛猩猩一样，在树上吃，在树上睡，白天也藏在树间。我感到三只小红毛猩猩越来越信任我了，把我视为他们中的一员，甚至把我当成了他们的妈妈。日子又恢复了往日的平静，直到有一天一只成年红毛猩猩来访。我立即认出了他，他就是当初在丛林中观察我和乌娜并跟踪我们的那只猩猩，我称他为“另一个”。他的出现，让我重新拾起希望，这就是：找到乌娜！直觉告诉我，乌娜也一定在找我。我可能找她很困难，但她找我却能做到。我选择了沿着溪流走，这是因为乌娜需要喝水，她还愿意在水中玩耍，这样我们碰面的几率就会大些。每个晚上，我都让自己充满希望，这样乌娜便会常常到我的梦里来。一天早晨，我刚醒来，就听到远处传来大象的鸣叫声，开始我还以为自己仍在梦中，后来发现这是现实。我很肯定，是乌娜在叫我，一定是她！接下来奇迹真的发生了：乌娜不但回到了我的身边，而且身后还跟着这三只红毛小猩猩的妈妈！再次摸到乌娜那满是褶皱的粗糙皮肤，我的感觉真好。而看到红毛猩猩母子温馨地团聚在一起，我也觉得很幸福。 第二天一早，天还没亮，我被乌娜的鼻子推醒。我闻到了古怪的气味，眼前飘散着浮烟！丛林着火了，这一定是安东尼下令放的火，他曾经说过要制造一场盛大的丛林篝火。乌娜用鼻子卷起我，带上红毛猩猩跑了起来。没人知道我应该逃向哪里，但直觉告诉我现在听乌娜的准没错。跑了一整天，到了晚间我们才安顿下来。风刮了起来，雨点儿落了下来，不一会儿变成倾盆大雨。我暗自叫好，大雨一定能将安东尼一伙放的火浇灭。新的一天开始的时候，我们一行继续前行，乌娜似乎很了解自己的目的地，但渐渐地我发现“另一个”居然出现在我们的前面，充当“领路者”的角色。走了几天几夜，一个下午我们走出了丛林，进入一片广阔的种植园。“另一个”和母红毛猩猩似乎是熟门熟路，把我们径直带到一间木屋前。一位穿着白色衣服的女士从屋里走出来，她似乎没有感到惊讶，首先拉住母红毛猩猩的手亲昵地说道：“玛尼，你又回来了，还带回了你的宝贝们！”我喜欢这位女士，无论年龄或是长相，她都像我的妈妈。我甚至认为她就是我的妈妈！正当我准备开口叫“妈妈”时，我感到一阵天旋地转，从乌娜背上摔了下来，掉进一片空白的漩涡。
再醒来时，我发现自己躺在床上。我为自己还活着感到庆幸，但我实在是太虚弱了，想张口喊“妈妈”，却一个字也吐不出来。不料女士先开口了：“威尔，好点儿了吗？你已经睡了好几个星期了！”接着她告诉我，她叫杰拉尔丁，这里是她创办的红毛猩猩孤儿院。五年前她曾经救过玛尼一命。她说海啸发生后不久，我的爷爷奶奶来到这里寻找过我，并一路上留下了许多张寻人传单，所以她对我的情况并不陌生。就在前几天我还在昏睡的时候，她已经与我的爷爷奶奶通了电话，这会儿，爷爷奶奶正在赶往此地的路上。想到我马上要见到爷爷奶奶，我喜极而泣。但一转念，想到要离开乌娜又十分怅然。我把自己矛盾的心情讲给杰拉尔丁女士听，她对我说：“再没有什么比你的爷爷奶奶更重要的了，战争使他们失去了儿子，一年前的海啸又让他们失去了儿媳。他们不能没有你！”是呀，杰拉尔丁女士说的没错。
几天后的一个傍晚，我和乌娜外出玩耍归来，发现在杰拉尔丁女士房屋外的台阶上坐着慈祥的爷爷奶奶。两位老人把我紧紧地搂在怀里，告诉我明天就要带我回家。这一夜我彻夜未眠，突然产生了一种背叛乌娜的负罪感。第二天，我未加思索地对爷爷奶奶说：“对不起，请你们原谅我吧。我属于这里，属于乌娜，属于红毛猩猩。请允许我留下来！”爷爷奶奶的眼里饱含泪水，答应了我的请求：“留下吧，威尔，只要你快乐就好！”
回到英国后，爷爷奶奶卖掉了农场。几个月后，他们又返回到我和杰拉尔丁、乌娜身边，同我们一起做起了丛林的守护者。
（责任编辑 李薇）
大海发出低沉的咆哮，层层海浪冲向海滩，我骑在象背上逃离了海滩。离旅馆越来越远，离海水中尖叫的人们越来越远。刚刚发生的这场噩梦好似前尘往事，已离我几百万里远。
我从小就幻想有朝一日能够骑在大象背上，爸爸讲过的一个关于大象的故事我记忆犹新。但现在，爸爸不在了，他死在伊拉克，死于路边炸弹爆炸。谁能告诉我这个九岁的孩子 “为什么他非得去打仗”？妈妈说：“当国家间有战争爆发时，这是军人的职责。”我说：“可干嘛要发生战争？”妈妈没有回答我。几周前妈妈决定带我去爷爷奶奶家住一段时间，远离家中那些能够带来痛苦的回忆，那些命运强加给我们的悲伤。圣诞节快到了，奶奶说这个圣诞节我不会收到礼物了，但可以让妈妈带我去旅行，去一个离家几千英里的地方——印度尼西亚。爷爷说我们家族就是从那儿发源的。我随手翻开一本旅行手册，几乎每一页上都印着大象。对，我要去见大象！
我实现了小时候的梦想，如愿以偿地骑在了大象的背上（其实是坐在象背上的象座里），挥挥手同在海里游泳的妈妈说“再见”的那一刻，我无论如何也不会想到这竟是与妈妈的诀别！年轻的象夫在前面领路，他口中唤着这头大象的名字——乌娜。乌娜脚步平稳，驮着我悠哉游哉地漫步在海滩，仿佛是要抚平我心底的创伤。然而不知为何，乌娜停下了脚步，看着大海，整个身体都紧张起来。我也看了看大海，注意到地平线变了，好像有一条白色的线正在划开它，将大海与天空分割开来。乌娜转过身，在象夫阻止她之前，迈开大步慌乱地离开海滩向丛林狂奔过去。我根本不知道她奔跑的原因，但她却把恐惧传染给了我。乌娜越跑越快，把象夫远远地甩在了后边，直到她认为安全时才停住脚步回望了一会儿。这一望让我战栗不已：海水好像站立起来了似的，形成一面高耸的绿墙，吞没了我妈妈和其他游人游泳的地方。我突然明白了这一切的可怕含义。我绝望了，抬头号啕大哭起来，不是为了上帝，而是为了妈妈。可是这又有什么用呢？我不得不承认这样一个严酷的现实：如果现在我身边还有谁可以依靠的话，那一定是乌娜了。
我就这样在象座里躺了几天几夜。我在梦境中进进出出，一点儿都不想醒来。因为我知道，要是彻底清醒过来，我就必须要面对这样一个事实：爸爸没了，妈妈也没了，而我自己也很有可能死在丛林里。饥饿让我的挫折感和焦虑每分每秒都在增加，没有人知道我在这儿，甚至没有人知道我还活着。我是骑着大象闯进丛林深处的，我能做到的就是紧跟着乌娜，学着和她一起生存下去。我必须想办法和她交流，象夫一直是对着乌娜耳语，我也要这么做，我想乌娜一定能听懂我的意思。
此后的日子一天天、一周周过去。乌娜和我变得越来越心有灵犀。她用鼻子裹住无花果树枝拉到我的面前让我摘下充饥，我尝到了无花果的无上美味，此刻世界上最优质的牛肉汉堡也不值一提。我和乌娜相依为命，我对她说的话越来越多，越来越自然，我们已经成了彼此信任的好朋友。我原打算教乌娜说英语，后来放弃了。我意识到乌娜并不需要明白我说的每个词的含义，她是靠自己的本能揣摩我的意思，而不是要听懂我所说的话。时间一天天过去，我愈发明白我根本没什么可以教给她的，其实她才是我的丛林生存课的好老师。从她身上，我学得越来越足智多谋，想尽办法让自己活得更好、更安全，也更舒适。
有一天，我们遭遇了一只老虎。我相信紧张和不安的情绪同时在象、虎和我身上蔓延着。但对峙中，却没有虎啸，没有象鸣，也没有我失魂落魄的惊叫。我要让自己相信，离我只有几米远的这只老虎只是在和我玩儿个游戏，与电影《纳尼亚传奇》里的老虎差不多，对我构不成什么威胁。我纯属是在自我欺骗，这种方法很荒谬，但的确奏效了。乌娜和我，以我们的镇定逼退了那只老虎。我的恐惧成功地转变成了大笑，我的笑声在丛林里飘荡。此后这只老虎又出现过几次，好像只是为了提醒我们他的存在，彼此间的敌意似乎早已散去，我对这位旅途中多出来的新同伴越发地感到放心。又有一天，我看到一只红毛猩猩远远地在树冠上居高临下地观察着我们。接着，我又发现至少三只母红毛猩猩，她们胸前还挂着小红毛猩猩。这是一个红毛猩猩的大家族，多得我都数不过来。不管年轻的年老的，都赶过来盯着我看，一脸的敬畏与好奇。不过，这种和睦的生活并没有保持多久。那是一个雷雨天，一声炸雷过后，乌娜不顾一切地向我冲来，耳朵大张，鼻子高举，吼声连连。我很奇怪，乌娜是不怕雷声的啊。自从海啸过后，我还从未见她这样慌乱过。原来，乌娜是在向我发出警告，紧接着我就知道了原因：有三个端着枪的猎人正在逼近这里！不，应当说他们或许并未发现我，他们首选的目标是红毛猩猩。随着枪响，一只只红毛猩猩被他们射杀。我回过神来，对着猎人大喊大叫，叫他们赶快住手。猎人先是一惊，接下来便是几发子弹从我头顶飞过。我闪身躲避，从乌娜身上掉了下来……
过了很久我才恢复思维能力。我被关在一个木笼子里，周边一片昏暗，和我在一起的还有被擒的三只小红毛猩猩。小猩猩们浑身瑟瑟发抖，紧紧地靠着我，恐惧得直想哭。他们都亲眼目睹了自己的家族成员是如何被枪杀的，我能理解他们的情绪。我搂抱着他们，抚摸着他们，竭尽全力给他们以安慰。一路颠簸着，我想我们现在一定是在什么车后面的车厢里。怎么办？我闭上眼睛，试图使自己镇定下来，想想对策。但我竟不知不觉地睡着了。再睁开眼睛时，光线清晰起来。我发现有一双眼睛从车前面在盯着我们，那是一双恶狼般的眼睛，我知道他是这伙人的头头，那些人称他安东尼先生。
天色渐暗时，车开进了一个小镇。刚刚停下，我们便被一伙情绪激动、满脸恶意的人团团围住。他们想把我们这些猎物——红毛小猩猩、我，还有我认识的那只已经成为尸体的老虎看个究竟。关我的木笼子被他们抬进一个大厅的一角，他们管我叫“猴孩”，我受到的非人待遇可想而知。不过有一个人倒是例外，他管我叫“小孩儿”，在那帮家伙大吃二喝欢庆“胜利”时，他偷偷送给我一个榴莲、一瓶水。他说他是卡亚厨师，很看不惯那伙人的杀戮行为。我脑子里刚刚产生“必须逃跑”的念头，卡亚便表示愿意帮助我逃离这个魔窟。他冒着被杀头的危险，从厨房找来两把略带锯齿形状的刀，我们里外配合，用了大约十分钟的工夫将笼子的几根木栏锯断。没有更多的时间同卡亚好好道别，我便带上三只红毛猩猩，趁着夜色逃出小镇，迅速返回丛林。不一会儿下起了瓢泼大雨，真是天助我也，我相信雨水会把我们留下的气味冲刷干净，这样猎人的猎犬便不可能闻到、追上我们了。接下来的许多日夜，我就像红毛猩猩一样，在树上吃，在树上睡，白天也藏在树间。我感到三只小红毛猩猩越来越信任我了，把我视为他们中的一员，甚至把我当成了他们的妈妈。日子又恢复了往日的平静，直到有一天一只成年红毛猩猩来访。我立即认出了他，他就是当初在丛林中观察我和乌娜并跟踪我们的那只猩猩，我称他为“另一个”。他的出现，让我重新拾起希望，这就是：找到乌娜！直觉告诉我，乌娜也一定在找我。我可能找她很困难，但她找我却能做到。我选择了沿着溪流走，这是因为乌娜需要喝水，她还愿意在水中玩耍，这样我们碰面的几率就会大些。每个晚上，我都让自己充满希望，这样乌娜便会常常到我的梦里来。一天早晨，我刚醒来，就听到远处传来大象的鸣叫声，开始我还以为自己仍在梦中，后来发现这是现实。我很肯定，是乌娜在叫我，一定是她！接下来奇迹真的发生了：乌娜不但回到了我的身边，而且身后还跟着这三只红毛小猩猩的妈妈！再次摸到乌娜那满是褶皱的粗糙皮肤，我的感觉真好。而看到红毛猩猩母子温馨地团聚在一起，我也觉得很幸福。 第二天一早，天还没亮，我被乌娜的鼻子推醒。我闻到了古怪的气味，眼前飘散着浮烟！丛林着火了，这一定是安东尼下令放的火，他曾经说过要制造一场盛大的丛林篝火。乌娜用鼻子卷起我，带上红毛猩猩跑了起来。没人知道我应该逃向哪里，但直觉告诉我现在听乌娜的准没错。跑了一整天，到了晚间我们才安顿下来。风刮了起来，雨点儿落了下来，不一会儿变成倾盆大雨。我暗自叫好，大雨一定能将安东尼一伙放的火浇灭。新的一天开始的时候，我们一行继续前行，乌娜似乎很了解自己的目的地，但渐渐地我发现“另一个”居然出现在我们的前面，充当“领路者”的角色。走了几天几夜，一个下午我们走出了丛林，进入一片广阔的种植园。“另一个”和母红毛猩猩似乎是熟门熟路，把我们径直带到一间木屋前。一位穿着白色衣服的女士从屋里走出来，她似乎没有感到惊讶，首先拉住母红毛猩猩的手亲昵地说道：“玛尼，你又回来了，还带回了你的宝贝们！”我喜欢这位女士，无论年龄或是长相，她都像我的妈妈。我甚至认为她就是我的妈妈！正当我准备开口叫“妈妈”时，我感到一阵天旋地转，从乌娜背上摔了下来，掉进一片空白的漩涡。
再醒来时，我发现自己躺在床上。我为自己还活着感到庆幸，但我实在是太虚弱了，想张口喊“妈妈”，却一个字也吐不出来。不料女士先开口了：“威尔，好点儿了吗？你已经睡了好几个星期了！”接着她告诉我，她叫杰拉尔丁，这里是她创办的红毛猩猩孤儿院。五年前她曾经救过玛尼一命。她说海啸发生后不久，我的爷爷奶奶来到这里寻找过我，并一路上留下了许多张寻人传单，所以她对我的情况并不陌生。就在前几天我还在昏睡的时候，她已经与我的爷爷奶奶通了电话，这会儿，爷爷奶奶正在赶往此地的路上。想到我马上要见到爷爷奶奶，我喜极而泣。但一转念，想到要离开乌娜又十分怅然。我把自己矛盾的心情讲给杰拉尔丁女士听，她对我说：“再没有什么比你的爷爷奶奶更重要的了，战争使他们失去了儿子，一年前的海啸又让他们失去了儿媳。他们不能没有你！”是呀，杰拉尔丁女士说的没错。
几天后的一个傍晚，我和乌娜外出玩耍归来，发现在杰拉尔丁女士房屋外的台阶上坐着慈祥的爷爷奶奶。两位老人把我紧紧地搂在怀里，告诉我明天就要带我回家。这一夜我彻夜未眠，突然产生了一种背叛乌娜的负罪感。第二天，我未加思索地对爷爷奶奶说：“对不起，请你们原谅我吧。我属于这里，属于乌娜，属于红毛猩猩。请允许我留下来！”爷爷奶奶的眼里饱含泪水，答应了我的请求：“留下吧，威尔，只要你快乐就好！”
回到英国后，爷爷奶奶卖掉了农场。几个月后，他们又返回到我和杰拉尔丁、乌娜身边，同我们一起做起了丛林的守护者。
（责任编辑 李薇）