论文部分内容阅读
1940年，当时最显赫的美国科学家阿西莫夫，以法律的形式定下了机器人必须遵循的三条定律。下面这个故事正是由阿西莫夫的三条定律引起的。
自从“国际空间联络站”与班塔利亚星球上的主人签署合作条约后，他们同意让地球人踏上他们的国土，并在那里建立基地——一个密封式的、裹上护甲的、周围罩上一层含氧大气的圆球。为了抵御狂暴的氟风，这个圆球被牢牢地系结在一块岩石上。
有时，班塔利亚人成群结队地跑来，透过双层窗玻璃，好奇而友善地观察里面那些吸进氧气，往肚子里灌氢氧化合物的令人恐怖的怪物。这些怪物甚至把那些氢氧化合物称为“水”，真叫人百思不解。
闲话休提，言归正传。眼下，基地遭受着一阵阵氟风的猛烈袭击，仍在不断地晃晃摇摇，让基地里的三个地球人十分烦恼。在这三个人当中，一位是曾当过中校军医的博里斯，另一位是地理学家、矿物学家、化学家来姆，第三个也算是地球人，名叫突得彼尔178，它是三个人中最感烦恼的一个。
有一天晚上，来姆一直说：“我有点不大舒服，肚子老痛。”为此，博里斯便对突得彼尔横加指责，并命令它说：“突得彼尔，你给我背诵机器人的第一项定律条文!”
突得彼尔有类似人形的外壳，但并无显示脸部表情的功能，因此，它的面容毫无变化。它以一种可怜巴巴的声音回答说：“第一项定律：机器人不得加害世间人，如该世间人遭到危险时，亦不得无动于衷。”
突得彼尔虽然是个精明的机器人，但是反应却相当迟钝。博里斯又添了一句：“哼，突得彼尔，你违反了第一项定律!”它只是发出一阵奇怪的“嗡嗡”声，然后惊惶失措地应道：“咋回事?”
博里斯呵呵大笑说：“中午你做的茄汁汉堡牛排，吃了令人作呕，结果来姆闹肚子啦!”
来姆虽有点不适——仅仅是不适而已——听后心中有些好笑。他和博里斯都不是专门研究机器人的专家，压根儿不晓得刚才所开玩笑的严重性。因为，对于一个机器人来说，最重要的莫过于第一项定律。在开一些玩笑之前，每个人都必须懂得这一点。
这玩笑可能使突得彼尔为挽救一个人的性命而砸碎自己昂贵的脑袋。
突得彼尔以无可奈何的声调说：“大夫，你认为来姆害病是因为吃了我做的那道菜吗?”
博里斯因过于全神贯注而没有回答。他已经将来姆放到床上，若有所思地说：“进入太空之前竞未切除阑尾，真是缺乏远见。”
过了12个小时，诊断已十分明确，需要做手术，越快越好。当然啦，做阑尾切除手术，这是任何一个医科学生都能胜任的。过去，博里斯就曾做过这种手术。博里斯接二连三地给突得彼尔下达命令，先是叫它搬开吃饭和工作用的长桌，继而又说：“突得彼尔，快到贮藏室换一双新手臂，别忘了用喷灯烧一烧!”
突得彼尔俯首听命。为了防止触碰任何别的物体，它小心翼翼地举起那双经过高温消毒的新手臂回到餐厅里来。这时，来姆已经躺在一张临时安排的手术床上。博里斯打开手术器械箱，将注射针、无菌刀、止血钳等一一取出。来姆安然入睡，正透过口罩平和地呼吸着。博里斯站在桌子一侧，命令说：“你，站在我对面!”机器人敏捷地溜到给它指定的位置上。从昨天夜里起，它脑子里一直产生着同一个念头，因此它趁机问道：“大夫，你认为是我做的那道菜……”
可是，他实在太忙，连一句话也没回答。他戴上手套紧紧地握着一把小手术刀，递给突得彼尔一把夹钳，然后说：“拉开切口后，如血管出血，你立刻把夹钳递给我。你拿着肠线站在我背后准备打结，到时我会招呼你的。”说罢，他在切口位置上划了几道记号。
悲剧出现了!突得彼尔后退一步，慌里慌张地说：“我不干!”
博里斯大喝一声：“什么?”
“我不干!而且我也不让你干!第一项定律：机器人不得加害世间人……”
想让它改变主意，简直难上加难。博里斯发了一通牢骚，然后叫醒来姆，打算另想办法。
又过了12个小时。在圆球里，一个不能治病的医生，一个需要紧急开刀的病人和一个机器人，他们感到非常烦恼。机器人既不能协助打开来姆的腹腔，也不能容忍别人这样做。它叹息说：“要是什么也不告诉我就好啦!我可以出去透一透风，待我回来后，你们摆在我面前的将是既成事实……”
来姆躺在手术床上，不时地发出痛苦的呻吟。博里斯和突得彼尔分别坐在桌子的两侧，提出这样或那样的假设，但随即又将这些假设一一推翻。
让突得彼尔出去吗?不可能!如今，它已经知道底细，第一项定律指使着它的最重要的责任就是呆在这里，严防来姆的腹壁受到损伤。
博里斯跟来姆商量过，把来姆撤走。这也不可能，到最近的基地去也得9天时间，来姆活不了那么久。
让突得彼尔自动辞职?更不司能!它是唯一能走到氟气中去的机器人，设在基地下面的发动机全靠它维修保养。它一旦停止工作，这将意味着两个人会同归于尽。
突得彼尔不止一次地叹息道：“要是你们预先不告诉我就好啦!”
博里斯寄希望于侥幸。他下了一道相当强硬的命令，迫使机器人的接受能力超过第一项定律所给予它的那种程度。他对机器人说：“站起来!我命令你让我给来姆开刀!”
结果命令适得其反。突得彼尔耸耸肩膀说：“第一项定律的效力是最大的。”
这时，来姆又痛苦又害怕，简直要发疯了。他声色俱厉地对突得彼尔说：“你别老是一板一眼地照着别人的话去做。我恨不得逮住阿西莫夫那个混蛋!”
突得彼尔变得越来越固执。它无法抑制自己地答道：“你永远逮不着阿西莫夫，他早在227年以前便离开人世啦。”
博里斯怒不可遏地抓起一条板凳扯到背后，猛地一转身，正要向突得彼尔砸去，一只金属手臂制止住了他的动作。第二项定律——机器人须保护自己的生命安全。只要该项定律不与前一项相抵触，它的效力并不亚于第一项。
博里斯像一只斗败的公鸡，颓然地重新坐了下来，嘀嘀咕咕地骂：“阿西莫夫，你这个混蛋!”
突得彼尔立刻反驳道：“噢，总之他是个世间人，正因为这样，他所制定的定律才会有些不完善!现在，我请你收回刚才说过的话。”
他们急得团团转，博里斯和突得彼尔各朝相反方向绕着桌子兜圈子。一项项已提出过多次的假设，不时地又被重新提了出来，重新受到审查，重新被抛弃掉。
希望越来越小。
突得彼尔恰好选择这当儿，用一种像笛子般柔和的声音问：“博里斯，你始终认为是我做的一道坏菜使他害病吗?你认定是我的过错?”
博里斯无言以对。
来姆在床上冲着机器人说：“可是，第一项定律的第二部分说：‘当该世间人遇到危险时，亦不得无动于衷。’你打算咋办?”
突得彼尔愣住了。过了好一会儿，它才沉思着嘟囔：“总是发生冲突，这不好，不好。第一项定律就有互相矛盾的两部分，怎么办呢?……博里斯，请您把这条定律重新明确给我输入。”
博里斯刚把程序输入突得彼尔的电脑，却见突得彼尔的“眼睛”刹那间放出了强光，接着便黯然无光，它变得像个瞎子似的，跌跌撞撞地木然离去。博里斯知道，突得彼尔受了刺激，现在将到修理间进行两个小时以上的自我修复。
当然，两小时中，来姆被施了手术而得救了。机器人没发表任何评论。从此以后，它便以一种小姑娘似的奇怪的腔调说话。而且，它的逻辑电路似乎有些部分因此受到了严重的冲击。
后来，它接到命令要跟两个世间人一同回去。在航天飞船上，两位研究机器人的专家来到酒吧间，与博里斯和来姆干了几杯。专家说：“真新奇，机器人成了个疯子，而且比人们所预料的快。看来你们曾经错怪过它!”
(编辑 蓝忆)
自从“国际空间联络站”与班塔利亚星球上的主人签署合作条约后，他们同意让地球人踏上他们的国土，并在那里建立基地——一个密封式的、裹上护甲的、周围罩上一层含氧大气的圆球。为了抵御狂暴的氟风，这个圆球被牢牢地系结在一块岩石上。
有时，班塔利亚人成群结队地跑来，透过双层窗玻璃，好奇而友善地观察里面那些吸进氧气，往肚子里灌氢氧化合物的令人恐怖的怪物。这些怪物甚至把那些氢氧化合物称为“水”，真叫人百思不解。
闲话休提，言归正传。眼下，基地遭受着一阵阵氟风的猛烈袭击，仍在不断地晃晃摇摇，让基地里的三个地球人十分烦恼。在这三个人当中，一位是曾当过中校军医的博里斯，另一位是地理学家、矿物学家、化学家来姆，第三个也算是地球人，名叫突得彼尔178，它是三个人中最感烦恼的一个。
有一天晚上，来姆一直说：“我有点不大舒服，肚子老痛。”为此，博里斯便对突得彼尔横加指责，并命令它说：“突得彼尔，你给我背诵机器人的第一项定律条文!”
突得彼尔有类似人形的外壳，但并无显示脸部表情的功能，因此，它的面容毫无变化。它以一种可怜巴巴的声音回答说：“第一项定律：机器人不得加害世间人，如该世间人遭到危险时，亦不得无动于衷。”
突得彼尔虽然是个精明的机器人，但是反应却相当迟钝。博里斯又添了一句：“哼，突得彼尔，你违反了第一项定律!”它只是发出一阵奇怪的“嗡嗡”声，然后惊惶失措地应道：“咋回事?”
博里斯呵呵大笑说：“中午你做的茄汁汉堡牛排，吃了令人作呕，结果来姆闹肚子啦!”
来姆虽有点不适——仅仅是不适而已——听后心中有些好笑。他和博里斯都不是专门研究机器人的专家，压根儿不晓得刚才所开玩笑的严重性。因为，对于一个机器人来说，最重要的莫过于第一项定律。在开一些玩笑之前，每个人都必须懂得这一点。
这玩笑可能使突得彼尔为挽救一个人的性命而砸碎自己昂贵的脑袋。
突得彼尔以无可奈何的声调说：“大夫，你认为来姆害病是因为吃了我做的那道菜吗?”
博里斯因过于全神贯注而没有回答。他已经将来姆放到床上，若有所思地说：“进入太空之前竞未切除阑尾，真是缺乏远见。”
过了12个小时，诊断已十分明确，需要做手术，越快越好。当然啦，做阑尾切除手术，这是任何一个医科学生都能胜任的。过去，博里斯就曾做过这种手术。博里斯接二连三地给突得彼尔下达命令，先是叫它搬开吃饭和工作用的长桌，继而又说：“突得彼尔，快到贮藏室换一双新手臂，别忘了用喷灯烧一烧!”
突得彼尔俯首听命。为了防止触碰任何别的物体，它小心翼翼地举起那双经过高温消毒的新手臂回到餐厅里来。这时，来姆已经躺在一张临时安排的手术床上。博里斯打开手术器械箱，将注射针、无菌刀、止血钳等一一取出。来姆安然入睡，正透过口罩平和地呼吸着。博里斯站在桌子一侧，命令说：“你，站在我对面!”机器人敏捷地溜到给它指定的位置上。从昨天夜里起，它脑子里一直产生着同一个念头，因此它趁机问道：“大夫，你认为是我做的那道菜……”
可是，他实在太忙，连一句话也没回答。他戴上手套紧紧地握着一把小手术刀，递给突得彼尔一把夹钳，然后说：“拉开切口后，如血管出血，你立刻把夹钳递给我。你拿着肠线站在我背后准备打结，到时我会招呼你的。”说罢，他在切口位置上划了几道记号。
悲剧出现了!突得彼尔后退一步，慌里慌张地说：“我不干!”
博里斯大喝一声：“什么?”
“我不干!而且我也不让你干!第一项定律：机器人不得加害世间人……”
想让它改变主意，简直难上加难。博里斯发了一通牢骚，然后叫醒来姆，打算另想办法。
又过了12个小时。在圆球里，一个不能治病的医生，一个需要紧急开刀的病人和一个机器人，他们感到非常烦恼。机器人既不能协助打开来姆的腹腔，也不能容忍别人这样做。它叹息说：“要是什么也不告诉我就好啦!我可以出去透一透风，待我回来后，你们摆在我面前的将是既成事实……”
来姆躺在手术床上，不时地发出痛苦的呻吟。博里斯和突得彼尔分别坐在桌子的两侧，提出这样或那样的假设，但随即又将这些假设一一推翻。
让突得彼尔出去吗?不可能!如今，它已经知道底细，第一项定律指使着它的最重要的责任就是呆在这里，严防来姆的腹壁受到损伤。
博里斯跟来姆商量过，把来姆撤走。这也不可能，到最近的基地去也得9天时间，来姆活不了那么久。
让突得彼尔自动辞职?更不司能!它是唯一能走到氟气中去的机器人，设在基地下面的发动机全靠它维修保养。它一旦停止工作，这将意味着两个人会同归于尽。
突得彼尔不止一次地叹息道：“要是你们预先不告诉我就好啦!”
博里斯寄希望于侥幸。他下了一道相当强硬的命令，迫使机器人的接受能力超过第一项定律所给予它的那种程度。他对机器人说：“站起来!我命令你让我给来姆开刀!”
结果命令适得其反。突得彼尔耸耸肩膀说：“第一项定律的效力是最大的。”
这时，来姆又痛苦又害怕，简直要发疯了。他声色俱厉地对突得彼尔说：“你别老是一板一眼地照着别人的话去做。我恨不得逮住阿西莫夫那个混蛋!”
突得彼尔变得越来越固执。它无法抑制自己地答道：“你永远逮不着阿西莫夫，他早在227年以前便离开人世啦。”
博里斯怒不可遏地抓起一条板凳扯到背后，猛地一转身，正要向突得彼尔砸去，一只金属手臂制止住了他的动作。第二项定律——机器人须保护自己的生命安全。只要该项定律不与前一项相抵触，它的效力并不亚于第一项。
博里斯像一只斗败的公鸡，颓然地重新坐了下来，嘀嘀咕咕地骂：“阿西莫夫，你这个混蛋!”
突得彼尔立刻反驳道：“噢，总之他是个世间人，正因为这样，他所制定的定律才会有些不完善!现在，我请你收回刚才说过的话。”
他们急得团团转，博里斯和突得彼尔各朝相反方向绕着桌子兜圈子。一项项已提出过多次的假设，不时地又被重新提了出来，重新受到审查，重新被抛弃掉。
希望越来越小。
突得彼尔恰好选择这当儿，用一种像笛子般柔和的声音问：“博里斯，你始终认为是我做的一道坏菜使他害病吗?你认定是我的过错?”
博里斯无言以对。
来姆在床上冲着机器人说：“可是，第一项定律的第二部分说：‘当该世间人遇到危险时，亦不得无动于衷。’你打算咋办?”
突得彼尔愣住了。过了好一会儿，它才沉思着嘟囔：“总是发生冲突，这不好，不好。第一项定律就有互相矛盾的两部分，怎么办呢?……博里斯，请您把这条定律重新明确给我输入。”
博里斯刚把程序输入突得彼尔的电脑，却见突得彼尔的“眼睛”刹那间放出了强光，接着便黯然无光，它变得像个瞎子似的，跌跌撞撞地木然离去。博里斯知道，突得彼尔受了刺激，现在将到修理间进行两个小时以上的自我修复。
当然，两小时中，来姆被施了手术而得救了。机器人没发表任何评论。从此以后，它便以一种小姑娘似的奇怪的腔调说话。而且，它的逻辑电路似乎有些部分因此受到了严重的冲击。
后来，它接到命令要跟两个世间人一同回去。在航天飞船上，两位研究机器人的专家来到酒吧间，与博里斯和来姆干了几杯。专家说：“真新奇，机器人成了个疯子，而且比人们所预料的快。看来你们曾经错怪过它!”
(编辑 蓝忆)