【摘 要】
：
经济全球化使文化全球化趋势显著,很多华语电影迈向国际市场,华语电影＂走出去＂作为跨文化交际的重要手段,其字幕翻译的质量直接关系到国外市场的反应。2015年上映的爱情电影《
论文部分内容阅读
经济全球化使文化全球化趋势显著,很多华语电影迈向国际市场,华语电影＂走出去＂作为跨文化交际的重要手段,其字幕翻译的质量直接关系到国外市场的反应。2015年上映的爱情电影《我的少女时代》以中国式的初恋走向世界。以生态翻译视角,从电影所表达的情感角度解读其字幕翻译,发现该电影的英译字幕无论是从语言维、文化维还是交际维都较成功。文末对华语电影字幕英译给出建议,应该坚持可读性原则和文化传播目的,期望为华语电影＂走出去＂起到促进作用。
其他文献
信息技术的推广和普及,更有效地促使课堂教学改革的实施和开展,让学生真正品尝到知识学习的快乐,更有益于课程教学的深入,尤其是微课教学运用,所产生的教育教学影响力是特别
设计了四程泵浦的Yb：YAG薄片激光器。晶体掺杂原子数分数为10%,几何尺寸为直径10mm、厚340μm,提出了Cr/Au金属化方案,采用铟焊工艺将其焊接到微通道水冷热沉上。耦合系统为四
研究了剑麻纤维活性粉末混凝土的流动度和力学性能,并在试验的基础上,就剑麻纤维对活性粉末混凝土延性和脆性的改善效果进行了量化计算。结果表明,随着剑麻纤维掺量从0增加到
区域计算机联锁系统是在车站计算机联锁基础上结合了网络安全传输等技术发展的网络化、智能化、集成化的信号控制系统.该MCIS模块化区域计算机联锁系统将硬件分割成各个模块,
基于4榀不同构造形式的框支密肋复合板结构抗震性能试验结果,运用试验拟合法,得出了无量纲骨架曲线可采用四折线模型表示。同时模拟了结构无量纲标准滞回环,采用三折线理论给
目的观察尼美舒利胶囊联合盐酸氟桂利嗪胶囊治疗偏头痛的临床效果和安全性。方法采用随机数字表法将神经内科91例确诊偏头痛患者进行分组,对照组给予盐酸氟桂利嗪胶囊治疗,实
通过自振特性测试和竖向荷载作用下的低周往复荷载试验,对比分析了倒置外露灌浆套筒装配式柱脚节点与传统现浇及现行装配式柱脚节点的整体性及抗震性能。结果表明,倒置外露灌
在进行实际风速测量之前，对于新研制的测风激光雷达系统进行校准，可以验证并提高风速测量的准确性。根据瑞利散射多普勒激光雷达的测量原理，提出了利用瑞利散射谱和米散射谱之间
土壤侵蚀/石漠化是喀斯特地区的首要生态问题,是生态文明建设的最大障碍和威胁。研究以典型喀斯特高原山地贵阳市为对象,运用RUSLE模型,采用探索性空间数据分析(ESDA-GIS)的
采用波长啁啾体布拉格光栅外腔，利用多波长光束组合技术成功实现了由49个发光单元构成、阵列发光单元宽度为100μm、填充因子为0．5的标准1cm阵列的输出光的光束组合连续工作时，