论文部分内容阅读
《论读书》是弗朗西斯.培根《论说文集》中的不朽之作,王佐良之译文更可谓是经典译作,堪与培根的原文媲美。本文对培根原文和王佐良译文中的修辞手法,如排比、省略、重复和语言节奏进行分析,从而进一步探讨英文修辞的翻译。
王佐良《论读书》译文中修辞的翻译
【摘 要】
：
《论读书》是弗朗西斯.培根《论说文集》中的不朽之作,王佐良之译文更可谓是经典译作,堪与培根的原文媲美。本文对培根原文和王佐良译文中的修辞手法,如排比、省略、重复和语
【机 构】
：
中南林业科技大学大学外语教学部
【出 处】
：
吉林省教育学院学报
【发表日期】
：
2009年07期
其他文献
分析比较了现有动态手势识别技术的思路和特点,介绍了基于视觉的动态手势识别基本步骤,分析了该技术路线中存在的若干难点。在此基础上介绍了深度学习方法的基本思路和优点,
目的:探讨糖化血红蛋白(Hb Alc)联合血清C肽检测在糖尿病临床诊断中的应用价值。方法:选取113例糖尿病患者设为观察组,另选取82例同期体检的健康者作为对照组,两组研究对象均
介绍了采用气浮—水解酸化—接触氧化—混凝气浮—过滤工艺处理长春市某食品公司的屠宰废水,分析了启动调试过程所需注意的问题及工艺运行效果。运行结果表明:当进水COD、BOD
汉语水平考试在海外,特别是经济文化欠发达的中亚国家的推广遇到瓶颈,孔子学院总部/国家汉办适时研发出新汉语水平考试,本文通过新、旧HSK对比,分析新HSK能够在海外推广的特
主张责任是和证明责任相互独立、分工配合的重要理论之一。两者在诸多方面存在差异,同时,却又在作为裁判规范的民法之下体现出分配标准的高度一致性。主张责任的概念和内涵彰
介绍了一种具有速度预估特性的近似最小二乘测速算法。从频率特性分析的角度阐述了该算法在低精度编码器下测速的优势与不足,并通过合理选择拟合点数、设计低通滤波器,改善了
<正> 自然科学家为了探求某种化合物的性质而去和这种化合物或它的分子或原子"谈话",恐怕是没有什么道理的;无论用英语、西班牙语或任何其它语言,都没有什么道理。研究自然的
跨国公司地区总部对东道国城市综合环境的一般需求因素包括:市场因素、人力资本因素、金融税务因素、基础设施因素和政策因素等。上海吸引跨国公司地区总部最大的环境优势在
<正> 一篇结构严密的文章最主要靠内容上的内在联系。层次段落之间的过渡,大量是靠自然过渡。但是,有的时候,或者由于文章内容丰富,结构复杂,意思的转折较多,不易被人领会;或
十年前,魏新来到方正,可以说是被"命令"来的。1998年的时候,方正的内部开始出现问题,事情一直惊动到中央高层领导,闹得很厉害。人事纷争导致的一些遗留问题也非常复杂,新派来