【摘 要】
：
习语作为各民族语言的精华,具有浓郁的文化特征,反映了该民族对客观世界的认知、对人类自身的认识、对生活经验的看法。因此,翻译已不再被看作仅仅是不同语言之间＂语言符号的
论文部分内容阅读
习语作为各民族语言的精华,具有浓郁的文化特征,反映了该民族对客观世界的认知、对人类自身的认识、对生活经验的看法。因此,翻译已不再被看作仅仅是不同语言之间＂语言符号的转换＂,而是一种＂文化转换＂。本文通过对英汉习语中文化负载词翻译的对比,探讨了在翻译中应针对不同的翻译目的,灵活运用异化或归化的翻译策略处理英汉习语互译,以达到译语读者的不同要求,从而促进文化交流。
其他文献
通过对第28届雅典奥运会田径比赛的结果分析，总结当今世界田坛的实力新格局以及田径项目的洲际分布特征。运用文献资料、数理统计等方法，对第23届奥运会以来我国在奥运会田径项
城市的废弃物与蝇类葛凤翔城市化的过程，不断影响着人类的自身，改变着人类生活状态，这种自身驯化过程使人类产生了生态变异，幽雅的环境受到极大破坏，新鲜的空气和清洁的水受到严重
商城县病毒性肝炎血清流行病学调查报告周全，吴孔贤，张发荣，方本德，周世苹，蔡绍学，李世伟病毒性肝炎（以下简称肝炎）是目前危害广大群众身体健康，妨碍经济发展的重要公共卫生问题，是卫生
有色矿山噪声暴露人群职业损伤状况及对策的提出唐耀远，刘长庚，邹伦伶，周旭，童琼轩，廖雍玲噪声危害致有色矿山井下作业人群的职业损伤报道甚少。在累积过程中剂量与反应的关系，噪声
２４４例老年肺结核临床分析张卫清１蒋昌杰１徐永霞２国内报道老年结核近年呈相对增多趋势，６０岁以上患病率呈持续高峰。为探讨老年肺结核的临床特点及其相关的防治措施，现将我所收治的２４４例老年
郑州市１９９５年秋季婴幼儿急性腹泻情况监测王建阳，涂光理，王歆宇１９９５年时郑州市四所医院的门诊及住院急性腹泻患儿进行了调查分析，轮状病毒（ＨＲＶ）检出率４１．２０％。秋季婴幼儿急性腹泻的好发年令在６个月－１．５岁
论卫生监督机构中监督队伍独立的积极作用梁青，蒋学坤，冯素萍，蔺春燕，薛燕，张娅莉，王瑞芬为了适应政治体制改革的需要，提高监督机构的工作效率，加强卫生监督的执法力度，更好地保障人民
出国人员ＨＢｓＡｇ阳性分布及其与血型关系分析曾萍藏改华苗秋丽浮宗宪为了解ＡＢＯ血型系统与ＨＢｓＡｇ阳性的关系，我们对郑州地区４１９８名出国人员ＨＢｓＡｇ和血型检测结果进行了分析，结果报告如下：１对象与方法１．１调查对象
睢县病毒性肝炎血清流行病学调查分析黄培昌，吴建梅，徐昶，蒋成峰，高杰，柴西亮，陈振东睢县位于豫东平原、惠济河贯串，东经１１４°５０’－１１５°１２’，北纬３４°１２’一３４°３１’之间，纵长４０．８公里。人口
通过对洛阳、漯河、鹤壁、扶沟县三市一县１５个集贸市８４８个食品摊位卫生现状调查表明：街头食品存在卫生问题严重：有５１．１％摊位无清洁饮用水，５２．５％无污水排放设施；５０．４％无防蝇设施，７５％无冷藏设施，饮食摊位１９％未进