对“信、达、雅”说的再思考

来源 :中国科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yiyan3002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 一、再思考的引发 近代启蒙思想家、翻译家严复提出的“信、达、雅”说是中国翻译界长期研讨的题目。近年来,随着翻译界对翻译理论探讨的活跃和深入,“信、达、雅”说(以下为了方便,省略引导和顿号)又一次成为人们关注和讨论的热门问题之一。多数意见对严氏理论是基本肯定的,认为这个“三字真经”抓住了翻译理论问题的关键,基本反映了翻译活动的客观规律,具有一定的科学性,因而可以作为翻译的基本标准。当然,持否定意见的也是有的。有人认
其他文献
区域资源环境综合承载力是人地关系和谐和可持续发展的重要基础,也是自然地理综合研究的前沿及热点内容。近年来,区域资源环境综合承载力研究取得了长足进展,体现在:(1)建立
政府行政与法律的关系,分为执行法律和非执行法律两种类型。在政府执行法律关系中,政府行政职能的范围是由立法决定的,没有立法授权,便没有政府的行政。在政府非执行法律关系
御制诗画扇赏大臣$$在北宋宣和年间,宋徽宗赵估建立了宣和画院。画院内的画室在纨扇扇面上所绘的花鸟画,堪称中国绘画史的巅峰之作。明宣宗朱瞻基所绘的《松下读书图》折扇,
报纸
环氧合酶(cyclooxygenase,COX)是花生四烯酸合成前列腺素的限速酶。乳腺癌组织内环氧合酶-2的表达可能增加乳腺癌细胞的活性和侵袭力,增加前列腺素产物的生成,抑制乳腺癌细胞
<正> 1 前言 被喻为第三代耐火材料的耐火纤维,具有容重小、导热系数低、热容量小、抗热震性能好,以及可直接接触火焰,使用寿命长等优点,是目前的最佳节能材料。它的产品有棉
通过分析扬州刺绣图案的艺术特色及扬州刺绣在现代毛呢服装中的创新应用,阐述了作为非物质文化遗产代表的民间传统工艺扬州刺绣在服饰设计中运用的意义。同时,就扬州刺绣图案
随着新课程改革的不断深化,对于当前小学教育教学提出了更高的要求,其中倡导合作、自主、探究的学习模式,因此,小组合作学习成为当前小学教育教学非常有效的教学方式之一。对
目的:研究宽筋藤醇提物对弗氏完全佐剂(CFA)诱导的佐剂性关节炎(AA)大鼠的影响。方法:除正常组外,其余各组大鼠足跖皮内注射CFA致AA大鼠模型,将模型大鼠随机分成模型组、宽筋
针对传统评估系统没有统一定量标准,受主观认识影响较大的问题,该文以川西藏区五县为研究区,筛选地形地貌、植被盖度、水土流失、土地覆被、地质灾害、地球化学数据、矿产开
本文所讨论的范围主要集中在与集成电路芯片技术相关的案件,这些与芯片技术相关的案件中涉及最多的是专利和商业秘密的问题。本文将对集成电路领域有关商业秘密类型案件的司