【摘 要】
：
在汉语诗词的英译过程中,对原文创作心理进行准确的观照,是正确体会原作寓意、意境、情境、气势、内涵等的源头和关键点,也是建构译文最重要的基础。译文的建构无非是在译者
论文部分内容阅读
在汉语诗词的英译过程中,对原文创作心理进行准确的观照,是正确体会原作寓意、意境、情境、气势、内涵等的源头和关键点,也是建构译文最重要的基础。译文的建构无非是在译者与作者之间良好的心理观照之下,以另一种语言再现原文的精神实质。译者的认知程度、思想水平、文学素养、外语能力等都会给译文的建构造成差异,产生思想传递偏误。以原文创作心理为观照,分析和对比译文的处理方式,有利于发现译文建构中的问题,并获得正确的处理办法。
其他文献
从2006年6月29～30日在西安举行的中国氯碱论坛上获悉，虽然中国已经成为氯碱生产和消费大国，但还远不是氯碱生产强国，并且存在着产能过剩、技术创新能力弱、产品品种单一、能源消
采用微乳液法合成了Co、Zn复合掺杂的纳米Ni（OH）2粉体，通过改变温度、pH值对产品堆积密度、比容量的影响，发现T=50℃、pH=11时，样品电极的性能较好，以50mA·g^-1恒电流充放电，终
简述臭氧灭菌相对于传统灭菌方法的优点以及在食品添加剂生产中的应用，就臭氧在食品添加剂生产中的应用加以讨论，并且结合HACCP管理体系的要求对臭氧灭菌的效果做出评价，以及加
目的准确测定北秦岭罗汉寺岩群辉长岩脉的形成时代，探讨其地质意义。方法采用激光刺蚀等离子质谱法，对辉长岩中锆石进行U-Pb同位素定年。结果辉长岩形成年龄为475Ma±4Ma。
本文对化工机械行业常用的两头偏心轴套加工工艺进行了改进，设计了心轴进行装夹直接加工，使两头偏心轴套在心轴帮助下，不仅保证偏心轴套的加工质量，提高劳动生产率，而且降低加工成
目的研究科技进步对陕西省区域经济发展的贡献。方法利用索洛余值法进行测度。结果测度出1978--1988，1989--1999和2000--2008这3个阶段科技对陕西区域经济的贡献分别为27．16％，45．1
通过在碳纳米管修饰玻碳电极表面电聚合的方法制备了直接蓝-71/碳纳米管复合膜修饰电极（SD-71/MWCNT/GCE）,运用循环伏安法研究了尿酸（UA）在该修饰电极上的电化学行为。在pH 7.0的
国家高新技术企业浙江丰利粉碎设备有限公司和宁波工程学院共同承担的浙江省重大科技专项＂皮革废弃物用作橡塑填充材料技术开发及产业化＂项目,日前通过验收。该项目采用独特设
文章介绍VN=3000m^3己二胺不锈钢储罐施工的技术措施，储罐施工采用充气顶升倒装法，主要的施工没备为鼓风机装置。文章重点介绍了充气顶升法鼓风机的使用方法；密封装置和紧匿装置
目的研究混沌的物理属性.方法根据混沌理论,利用LC振荡器产生和经过RC移相器移相的正弦波合成混沌分岔相图.结果应用模拟电路的非线性系统来模拟混沌,研制成混沌图像投影演示