论文部分内容阅读
本文从戏剧的可表演性出发,指出戏剧翻译应当是在忠于原作基础上的,遵循可表演性原则的目的语重建过程。并从文化因素、台词的动作性和译本的口语化等方面,着重探讨了在翻译目的论指导下,英文戏剧译本的可表演性翻译策略。
试论经典英国戏剧翻译的可表演性原则及策略
【摘 要】
：
本文从戏剧的可表演性出发,指出戏剧翻译应当是在忠于原作基础上的,遵循可表演性原则的目的语重建过程。并从文化因素、台词的动作性和译本的口语化等方面,着重探讨了在翻译
【机 构】
：
吉林农业大学外国语学院,
【出 处】
：
戏剧文学
【发表日期】
：
2016年12期
其他文献
<正> 外汇汇率也叫外汇汇价、外汇牌价或外汇行市,是用一国货币折算成另一国货币的比率,即以一国货币表示另一国货币的价格。由于国际间政治、经济、文化等往来所引起的债权
<正>在恶性肿瘤化疗过程中,由于化疗药物对肿瘤细胞缺乏选择性,在杀死肿瘤细胞的同时也损伤了正常细胞,导致患者免疫力下降、骨髓机能受到抑制,其中化疗所造成的白细胞减少
印度尼西亚(下简称印尼)是世界第四大人口国，2013年人口约2.5亿，当年人均国民收入9260美元，2012年人均医疗支出为150美元，总体医疗支出占国民收入的3%，低于全球标准水平。$$ 但
报纸
泾河流域地区包括今甘肃省庆阳市、平凉市，陕西省咸阳市，自新石器时代晚期就是多种文化的交汇地带，各种文化在此接触、碰撞、进退、融合。这里是民族融合的大舞台，这一地区文化具
报纸
本文通过对于格里格和《抒情小品》的简单介绍,分析了抒情小品的两种发展手法,对抒情小品进行了小型的趋势分析,最后总结了抒情小品的总体曲式结构的总体特点。
为金弹子芽变的生理生化研究和新品种的选育及推广提供依据,对金弹子芽变生物学特性及复壮技术进行了调查研究。结果表明:芽变性状稳定,多年生枝条为灰褐色,一年生枝条为灰白
全胃肠外营养(TPN)长期应用可引起肝损害,临床表现为肝酶和胆红素升高、胆汁淤积、脂肪变性及肝硬化。其发病的确实机制尚不清楚,可能和长期禁食、TPN营养成分不平衡以及肠道
2名患者服用仙灵骨葆胶囊治疗骨质疏松症引致肝功能异常。第1例为65岁女性高血压伴脑供血不足患者,长期服用降压0号和银杏叶片。2004年2月24日开始加用仙灵骨葆胶囊1.5g,2次/
当代大学生正处于创新创业的年代。大学生在创业心态与创业行动之间存在着巨大的反差,而创业实践又由于面临诸多主客观困难,鲜有成功者,中国大学生创业的时机尚不成熟。
中国历史永久,发展出来的舞蹈更是多种多样,但具有中国特色的舞蹈却只有民族舞,民族舞是由各个少数民族和汉族共同组成的,每个民族的舞蹈都有各自的特点以及表现方式,而作为