论文部分内容阅读
在翻译教学中,对比翻译法克服了简单文字对应的词句翻译法的不足,又比单个语篇的教学更能引起学生的兴趣。通过对散文《落花生》两篇名译的对比,可以归纳出有效地传达原文的信息所采用的翻译技巧,如增词法、抽象译法、词性转换译法,还有文体和发话词的译法,旨在说明翻译技巧的讲解以语篇对比为背景富有成效。
对比翻译法下的翻译技巧讲解——以《落花生》译文对比为例
【摘 要】
：
在翻译教学中,对比翻译法克服了简单文字对应的词句翻译法的不足,又比单个语篇的教学更能引起学生的兴趣。通过对散文《落花生》两篇名译的对比,可以归纳出有效地传达原文的
【机 构】
：
韩山师范学院外语系;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2009年41期
其他文献
‘晶玉’草莓是以‘甜查理’为母本,‘晶瑶’为父本杂交育成的早熟草莓新品种。在湖北地区12月上旬成熟,果实长圆锥形或楔形,表面鲜红色;果实整齐,一、二级序果平均单果质量2
<正>全国各大城市面临机动车增长过快,停车场建设速度偏慢的矛盾,导致城市内"停车难、停车乱"等停车负面现象日益突显,并对城市交通运行效率产生了不良影响。城市停车难、停
斯皮瓦克认为,全球化是资本和数据的全球同一化,其前沿阵地在农村,是对底层社会"破坏性的支配",唯有美育才能对抗势不可挡的全球化。她希望通过审美教育来唤醒底层"主体",从
通过文献资料法、问卷调查法、逻辑分析法等，对贵州省少数民族传统体育训练基地的发展困惑进行调查分析，认为经费紧缺、管理繁琐、理论研究滞后等是制约训练基地发展的主要困惑
目的:观察针刺"老十针"加减方治疗餐后不适综合征(postprandial distress syndrome,PDS)的临床疗效。方法:将62例餐后不适综合征患者随机分为观察组和对照组,每组31例,其中观
近年来人力资本在经济增长中的重大作用越来越明显，人力资本投资越来越受到重视。云南省人力资本投资的路径选择是：提高认识；加大教育投资，拓宽融资渠道；加强在职培训；做好人口管理
<正>曾子曰:吾日三省吾身。曾子为何要"三省吾身"?用现代人的话说就是:"有思考才有进步,有总结才有提高。"人非圣贤,孰能无过。对于年轻干部来说,由于阅历、能力、经验等方面
期刊
家庭暴力不仅破坏家庭稳定,而且对社会治安造成危害。《婚姻法》修正案将制止家庭暴力规定为公安机关的法定义务。因此,防治家庭暴力应当是公安机关与个人、社区及各级组织间
目的探讨ICU内医院获得性耐甲氧西林金葡菌（MRSA）肺炎的流行状况、临床特征和危险因素，为临床有效防治MRSA肺炎提供理论依据。方法对入住ICU并痰培养出MRSA的68例患者的临床资料