论文部分内容阅读
本文论述了文化信息走失的成因和补偿的方法。由于原语和目的语文化之间存在的差异性和不对应性,译者应在忠实于原文的基础上,采用必要的补偿手段,以充分传达原文信息,在原语和译语之间取得最大限度的等值。
试论翻译中文化信息的走失与补偿
【摘 要】
：
本文论述了文化信息走失的成因和补偿的方法。由于原语和目的语文化之间存在的差异性和不对应性,译者应在忠实于原文的基础上,采用必要的补偿手段,以充分传达原文信息,在原语
【机 构】
：
安徽农业大学外国语学院,皖西学院外语系
【出 处】
：
吉林省教育学院学报
【发表日期】
：
2008年08期
其他文献
儿童虐待越来越受到广泛的社会关注。在中国,儿童虐待的预防和干预机制缺位,造成受虐儿童的境遇没有来自社会的干预,受虐儿童的权益受到侵害。本文在介绍西方国家的儿童虐待
盾构推进系统是典型的超冗余可控输入机械系统,其高效运行依赖于对超冗余输入的合理分组,即推进分区。作为向前推进、转弯和纠偏功能的载体,推进系统分区设计的合理与否事关
模因论是关于语言记忆与传播的新型理论,揭示了语言传播的内在规律,模因是一种信息单元,依靠复制与传播得以壮大。英语语音习得的过程是语音模因复制传播的过程,语音教学就是
<正> 毒品是困扰全球的公害,一旦吸嗜成瘾,不仅给吸毒者的身心健康及家庭带来深重灾难,同时也促发各种严重刑事犯罪,危害国家和社会。近年来,由于种种主客观原因,曾在我国基
文章对鲁迅小说讽刺艺术中几个突出方面作了理论上的阐述。展示鲁迅小说讽刺艺术的成熟和完美,体现其"于平淡中见深刻"的讽刺个性特点,从而确证鲁迅小说的讽刺艺术在中国小说
<正> 余承尧(1899-1993年)是上世纪80年代末轰动台港画坛的传奇人物,其艺术成就在中国现代山水画领域占有重要地位。由于历史等原因,余承尧虽名震台港乃至欧美,但在祖国大陆
在现代市场经济条件下,随着企业的发展与银根收紧的环境,企业面临着一系列的风险,尤其是财务风险。企业要进行有效的财务管理,必须了解风险的来源和特征,正确预测、衡量财务
目的分析急诊输液区常见护理投诉原因并提出护理对策。方法采用回顾性研究分析,统计我院急诊输液区近4年护理投诉,并对其进行调查核实,详细分析原因及妥善处理。结果近4年急
<正>1跟骨骨折与手术并发症跟骨骨折是严重创伤引起的损伤,可以造成行动不便甚至致残。大约60%的跗骨骨折为跟骨骨折,占全身骨折的1%~2%。移位的跟骨骨折会导致一系列问题,最