论文部分内容阅读
本文对翻译管理法进行了描述,指出若在科技图书翻译实践中应用这一方法需要配以特定的翻译管理流程。该流程由11个步骤组成,其实施有赖于翻译管理意识即术语意识、译文风格意识、流程意识和专业知识意识的全面提升。唯有如此,编辑的翻译管理角色方能得以有效发挥,进而达成提高科技图书出版质量的目的。
This article describes the translation management method and points out that if this method is applied in the translation of science and technology books, it is necessary to be accompanied by a specific translation management process. The process consists of 11 steps, its implementation depends on the sense of translation management that is the sense of terminology, translation style awareness, process awareness and professional awareness of the overall improvement. Only in this way, the editorial role of translation management can be effectively played, and thus achieve the purpose of improving the quality of science and technology book publishing.