唐诗是中华民族传统文化的瑰宝,更是中国文学史上璀璨夺目的明珠。本文从Halliday的人际功能理论入手,试对比分析唐诗的英译本,以检验系统功能语言学在古诗翻译中的可操作性和可应用性,希望本文的分析能为翻译研究者带来一些启示。 Tang poetry is a treasure of the traditional Chinese culture, it is a bright pearl in the history of Chinese literature. This article starts with Halliday’s theory of interpersonal function, attempts to contrast and analyze the English versions of Tang poems in order to test the operability and applicability of systematic functional linguistics in the translation of ancient poems. I hope this analysis can bring some inspiration to translation researchers.