【摘 要】
：
介绍施晓菁《骆驼祥子》英译本的特点。介绍奈达的功能对等理论，并以该理论为指导，从物质、生态、宗教、社会及语言等五种文化元素角度分析施晓菁《骆驼祥子》英译本中的翻译实例。认为尽管存在无法完全跨越文化鸿沟和削弱文化特色的固有不足，但是施晓菁《骆驼祥子》英译本高度体现了语义与内涵、文本与文化的统一，是功能对等的典范。
论文部分内容阅读
介绍施晓菁《骆驼祥子》英译本的特点。介绍奈达的功能对等理论，并以该理论为指导，从物质、生态、宗教、社会及语言等五种文化元素角度分析施晓菁《骆驼祥子》英译本中的翻译实例。认为尽管存在无法完全跨越文化鸿沟和削弱文化特色的固有不足，但是施晓菁《骆驼祥子》英译本高度体现了语义与内涵、文本与文化的统一，是功能对等的典范。
其他文献
数字化转型已经成为企业高质量发展的重要引擎和构建创新驱动发展格局的有力抓手。文章基于沪深A股上市公司2008—2021年数据，实证检验了数字化转型、产品多元化与创新绩效之间的关系及作用机制。研究发现：企业实施数字化转型和产品多元化战略均显著促进了创新绩效提升，产品多元化可以强化数字化转型对创新绩效的促进作用。机制分析发现：数字化转型可通过加大研发强度实现创新绩效提升，即研发强度发挥了中介作用。有调
根据社会交换理论、特质激活理论以及以往的文献，构建了相关的理论模型，并且通过问卷调查收集数据，使用SPSS 26.0和AMOS 26.0数据分析软件对数据进行分析，以探讨员工工作幸福感与创新绩效之间的影响机制。研究结果表明工作幸福感与创新绩效呈正相关关系，组织承诺在两个变量之间起中介作用，工作自主性在两个变量之间起调节作用。研究成果不仅丰富了工作幸福感研究内容，提供了新的视角，而且对于企业提升员工
选取2012—2021年我国30个省域面板数据，实证分析数字新基建、高技术产业集聚对区域创新绩效的影响。研究表明：数字新基建对区域创新绩效具有“U”型影响；高技术产业集聚可提升区域创新绩效；数字新基建、高技术产业集聚均可提升邻近区域创新绩效。异质性分析结果显示，数字新基建在2017—2021年内能够提升中部、东部区域创新绩效，但未对西部区域创新绩效产生显著影响；高技术产业集聚可显著提升三大区域创新
国有企业属于公有制经济，为我国社会主义经济建设提供了坚实的物质基础。优化国有企业项目投资管理，是国企改革的必经之路。本文主要探讨国有企业项目投资管理存在的问题，并提出优化建议。
随着社会的高速发展以及时代的不断更替,我国对于教育十分的重视,尤其是在高等教育中,明确了立德树人的教育目标。在新时代的社会背景之下,将"立德树人"作为人才培养的基础条件,不仅要求学生要有较好的专业能力,还要有较高的综合素质和实践能力。新时代社会发展所需要的人才正是这种人才。对于通信工程专业的学生而言,必须要适应新时代的发展,从而完成从学校到社会的过渡,从而为社会做出应有的贡献。本文基于此,在"立德
＜正＞随着科技的不断发展，痕迹检验鉴定在交通事故处理工作中的应用越来越普遍，在科学办案中的优势也越来越明显，对于提升执法办案水平、提高事故处理效率，正发挥着积极重要的作用。2020年6月司法部发布了《物证类司法鉴定执业分类规定》，正式将交通事故痕迹物证鉴定第一次明确归为痕迹鉴定中，成为与其他手印、足迹、工痕、枪弹痕、特痕等痕迹一样地位的子项目。2021年11月，公安部发布GA/T 1087-202
本文研究了溴化丁基橡胶与标准胶并用，以优化无内胎轮胎气密层配方，改善胶料的加工性能，同时通过加入改性氯磺化聚乙烯橡胶及气密性增进剂，改进配方的气密性，且降低配方成本。
目的:借助网络药理学预测分析中药复方益糖康的主要活性成分及其治疗DCI的核心靶点、潜在机制与通路,通过体内外实验对疗效进行多方面的评估和验证,旨在深入探讨中药复方益糖康对DCI防治作用的疗效及潜在机制。材料与方法:（1）利用TCMSP数据库筛选“中药复方益糖康”的有效化学成分,通过OMIM、TTD、Genecards及Drugbank数据库获取DCI疾病靶点。随后,运用String数据库及Cyto