【摘 要】
：
《尚书》作为中国乃至世界最早的"政史之典",是历代阐释的重要对象,也是西方汉学家最早关注并翻译的中国经典之一。"德"与"天"是《尚书》的轴心话语,反映中华文明核心思想,是
【基金项目】
：
2017年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国上古意识形态在《尚书》文本中的构建及其域外传播”（17YJCZH017）, 2017年度江苏省高校哲学社会科学研究基金项目“《尚书》文本及译本的批评话语分析”（2017SJB1151）
论文部分内容阅读
《尚书》作为中国乃至世界最早的"政史之典",是历代阐释的重要对象,也是西方汉学家最早关注并翻译的中国经典之一。"德"与"天"是《尚书》的轴心话语,反映中华文明核心思想,是《尚书》诠释的关节点。从现代诠释学的视角进行研究发现:"德"字从甲骨初文到现代定型过程中的不断阐释带来了意义的突破,实现了其含义从描摹人类活动到具有哲学特征的意识形态意义的建立;"天"因其文字来源始终与一种至上的神秘力量紧密联系,最终发展上升成为一种哲学命题,铸造出中国人的思维模式。"德"和"天"的传译也是一种阐释,译者和文本在历史性相遇和融合的过程中进行着意义的消解和建构。成功的译文应该基于合理的文本阐释,将中华思想概念表达出来,传译出去,这样便达到了典籍外译的目的。
其他文献
自2007年以来，中国医院协会（CHA）已连续3年发布病人安全目标，同时将“严格防止手术病人、手术部位及术式发生错误”纳为病人安全目标之一。为此，从强化安全意识，围绕病人安全目标管
宜春古称“农业上郡”，养殖业发达，但是随着养猪业的不断发展，养猪场排出的污水容易造成水体富营养化，威胁到居民饮用水的安全。因此，要在发展经济的同时保持水资源的可持续发展，越
有创呼吸支持是治疗危重症呼吸衰竭病人的有效方法，已成为临床医学中不可缺少的生命支持手段，不但可迅速纠正呼吸衰竭挽救病人生命，还可通过呼吸支持为药物治疗赢得机会，最终使哮
由电子工业部科技与质量监督司和中国电子报社主持评选的1994年度电子十大科技成果已揭晓。电子部54所研制的"无人机遥感遥控遥测系统"等十个项目获"’94电子十大科技成果"殊
眼眶颅内贯通性异物是一种危及生命和视器官的严重、少见的外伤，双眼眶颅内贯通性异物更是少见，其病死率、致盲率非常高。2008年11月，我院收治1例双眼眶颅内贯通性异物并感染的
电子部南京第14研究所高泰电子有限公司研制成功的GT-301传真机保护器已投入生产,被众多用户誉为传真机的"保护神"。GT-301传真机保护器具有多种功能:(1)在停电时可使传真机
目的：探讨胰腺损伤的诊治经验,进一步提高诊治水平。方法：对我院近年收治的36例胰腺损伤患者的诊治进行分析。结果：治愈32例,死亡4例,其中死于多发伤引起的创伤性休克2例,颅脑损
无线电话、寻呼机、个人通信服务以及其它移动设备便于人们随时随地进行通信联系。一、世界移动电话用户将达12.5亿个据摩托罗拉公司移动通信系统市场研究经理Phil Petersen
20世纪80年代初,面对美苏核均势下前苏联咄咄逼人的对外扩张形势,美国里根政府决定重整军备,提出战略力量现代化计划,发展和部署导弹防御系统,彻底消除前苏联的核威胁。除了
继彩电、冰箱、音响"三大件"之后,家庭电脑又成了时兴的"新大件"。在山东潍坊这样的中等城市,已有近百个家庭购买了电脑。近几年来,随着经济的发展,潍坊市居民个人收入不断提