论文部分内容阅读
文章从女性主义翻译观视角对比了多元文化背景下阿部知二与祝庆英的《简·爱》翻译手法,并对种种翻译手法探赜索隐,寻绎出中日译文蕴含的特定历史文化内涵.把语言翻译与历史文化语境相结合,分析指出阿部知二与祝庆英在翻译中表现出的女性主义倾向,不仅源于他们个人的文学思想,更是对各自所处时代的一种呼应.
女性主义视域下《简·爱》汉、日译本研究
【摘 要】
：
文章从女性主义翻译观视角对比了多元文化背景下阿部知二与祝庆英的《简·爱》翻译手法,并对种种翻译手法探赜索隐,寻绎出中日译文蕴含的特定历史文化内涵.把语言翻译与历史
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院日语系,辽宁大连 116000
【出 处】
：
大众文艺
【发表日期】
：
2020年22期
其他文献
年头节下,村里出去的打工妹、打工媳妇、打工老干妈,纷纷打道回乡.模特走猫步似的,扭扭着走那么一转,一座黄土山村映得光华灿烂.村里光棍小伙们眼仁都看红了,送她们一称呼--
体育电影是兼具电影艺术与体育竞技特点的类型电影之一.中俄体育电影有着迥异的特点,文章将从叙事学的角度从叙事结构、叙事模式、叙事主题及人物塑造等方面对《夺冠》和《绝
从2004年全国各级电视台的综合情况来看,电视剧的日播出量的比例已占全频道的45%以上,电视剧时段广告创收占到各台广告创收的70%以上,中国的电视传媒正进入以电视剧为核心产
资产证券化是20世纪70年代产生于美国的一项重大金融创新,2006年3月底其市场余额达到80607亿美元,占到固定收益市场总规模的31.2%,成为美国固定收益产品中市场规模最大的品
良好的音乐教育,不仅有助于陶冶学生的情操,帮助学生音乐素养的提升,而且能够促进学生思想道德品质的发展,使得学生各方面的素质水平得以提升.在高校音乐教育中,有效渗透德育
一家里有两台电脑,儿子一台,父亲一台.父亲的在南屋,儿子的在北屋.南屋是父亲的卧室,北屋是儿子的卧室.父子从不见面,从不交谈,所有的联络都通过电脑.父亲做好了饭,端在桌上,
在当代经济快速发展的新形势下,人们对于物质要求也逐渐提高,从而反映出了社会对于综合性能高的人才需求越发迫切.设计源于生活,其本能是为了帮助人们解决问题.面对当今社会
影视类图书在外部激励与内部驱动作用下开始步入数字化出版,然而在发展进程中,出现了评价标准的缺失、粗质同质的蔓延、转型步伐的滞后、盈利模式的模糊、媒介协同的忽视以及
伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁(1870～1953),俄国作家,主要作品有诗集《落叶》,短篇小说《安东诺夫的苹果》《松树》《新路》,中篇小说《乡村》《米佳的爱情》等.1933年,凭借作品《
中医药学有着悠久的历史，在我国几千年文明发展史中起着举足轻重的作用，经历了数千年的医疗实践活动，逐渐发展成为一个独特的医疗理论体系。80年代以来，随着我国对外开放的步伐逐