1977年,被封杀多年的《世界文学》杂志以“内部发行”的方式复刊,第一、二期连载的重点作品是苏联作家瓦西里耶夫的中篇小说《这里的黎明静悄悄……》。尽管那时还是作为“反面教材”刊登的,小说却迅速在渴望了解“外面世界”的读者中流传,成为文革后在我国第一部产生巨大影响的苏联作品,令人耳目一新,深受欢迎。这篇小说的译者,就是著名的俄苏文学专家王金陵。 In 1977, “World Literature” magazine, which was banned for many years, was reprinted in the way of “internal distribution”. The first and second serialized key works are the novella of the Soviet writer Vasilyev ... “. Although it was still published as a ”negative textbook“ at the time, the novel quickly became known to readers eager to learn about ”the outside world" and became a refreshingly new Soviet work that had a tremendous impact on China’s first post-Cultural Revolution. very popular. The translator of this novel is Wang Jinling, a famous expert on Russian and Soviet literature.