论文部分内容阅读
【正】 在阅读英语科技文献中会碰到"All of these books are not concerned with heat treatment"之类的句子。对这类句子,不少人很容易“望文生义”、轻而易举地译成:“所有这些书都不是有关热处理方面的。”其实,这类句子属于“All等+谓语+not+…”这一表示部分否定的结构,它与汉语表达部分否定的方式很不相同,因此我们中国人遇到这类句子稍一疏忽就会译错。英语的这一结构源于14世纪英国诗圣乔叟的一句名言:“But al thing whi