论文部分内容阅读
隐喻的概念由来已久，国内外对经济内容的概念隐喻也有着广泛的研究，但对于隐喻翻译的研究却并不成熟。本文以“经济危机”为研究对象，对概念隐喻及其翻译策略进行实际研究。根据相同和差异化的认知模式，采取不同的差异策略，包括隐喻概念域的对等映射、隐喻概念域在目的语中的归化映射、隐喻概念域映射的移植。
从认知角度探讨“经济危机”的隐喻及翻译
【摘 要】
：
摘 要:隐喻的概念由来已久,国内外对经济内容的概念隐喻也有着广泛的研究,但对于隐喻翻译的研究却并不成熟。本文以“经济危机”为研究对象,对概念隐喻及其翻译策略进行实际研究。根据相同和差异化的认知模式,采取不同的差异策略,包括隐喻概念域的对等映射、隐喻概念域在目的语中的归化映射、隐喻概念域映射的移植。 关键词:隐喻 隐喻的翻译 对等的映射 归化的映射 映射移植 一、隐喻的介绍 隐喻自亚里士多
【机 构】
：
北京林业大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究)
【发表日期】
：
2010年9期
其他文献
创新思维是一种高品位的心智技能活动,创新思维的培养是一个长期艰巨而又复杂的过程。鼓励学生动脑思考,动手操作,激发创新精神;给学生机会和创新放飞的空间;让学生自己去发
数学教师的创新意识是培养学生创新能力的首要条件。教育本身就是一个创新的过程，教师必须具有创新意识，改变以知识传授为中心的教学思路，以培养学生的创新意识和实践能力为目标
目前现代汉语教学的总体状况还是传统的、陈旧的,往往重视对基础理论和基本知识的传授,忽视学生语言运用能力和语言研究能力的培养.要提高现代汉语课的教学效率,必须优化教学
“把”字句中的动词一般不能带动态助词“过”，但是有些又可以带，只是比较少而已．我们从意义方面着手，结合句法、语用等方面，运用观察法与“假设一求证”相结合的方法对这类现象进
传统的语法知识教学手段往往以过分强调知识的传授为主,缺乏教学中的情感关怀。而新课程背景下,这种教学目标已不再符合高中英语教学发展的趋势,其要求,对于语法知识的传授更
宋代著名诗人梅尧臣游鲁山时,曾写下脍炙人口的《鲁山山行》:"适与野情惬,千山高复低。好峰随处改,幽径独行迷。霜落熊升树,林空鹿饮溪。人家在何许?云外一声鸡。"鲁山,山水
财务报告是反映一个会计主体一定时点和期间的财务状况、经营成果、资金变动情况的书面文件,是政府实施宏观调控、投资者和债权人做出决策的依据,它包括资产负债表、损益表、
近年来，准格尔旗立足实际，抓住机遇，遵循自然规律、经济规律和社会发展规律，推动了经济社会较好较快发展。2007年，全旗地区生产总值完成300亿元，财政收入达到60亿元，城镇居民人均可
马克思与黑格尔关系的正统阐释者们因为受到自身理论研究重心的制约、自身理论建构的需求以及在特殊历史时期马克思文本缺失等主客观因素的影响,致使当前理论界质疑这种阐释
各盟行政公暑、市人民政府，自治区各有关委、办、厅、局，各大企业、事业单位：《内蒙古自治区矿产资源有偿使用管理办法（试行）》已经2007年1月10日自治区人民政府第1次主席办公会议