谁都不是一座岛屿,自成一体;每个人都是那广袤大陆的一部分。如果海浪冲刷掉一个土块,欧洲就少了一点;如果一个海角,如果你朋友或你自己的庄园被冲掉。也是如此。任何人的死亡都使我受到损失。因为我包孕在人类之中。所以别去打听丧钟为谁而鸣,它为你敲响。——约翰·唐恩的诗,被海明威置于小说《丧钟为谁而鸣》的扉页上。 No one is an island, self-contained; everyone is part of that vast continent. If the waves washed away a patch of earth, Europe would have a little less; if a Cape, if your friend or your own estate was washed away. is also like this. I have been hurt by the death of anybody. Because I’m pregnant in humans. So do not go to inquire about whom the bell tolls, it rings for you. - John Dunn’s poem was placed on the title page of Hemingway’s novel “Whom the Torture Bell Whom?”