排队拿菜时,听到一堆老外讲西班牙语,我随口跟朋友说:“语言学院西班牙学生挺多的嘛。”结果,一个老外回头说:“我不是西班牙的,我是哥伦比亚的。分辨不出南美口音和西班牙口音,说明你的听力还没过关。”
　　我和男朋友手牵着手逛城隍庙,看见一个黑人骑自行车。男朋友觉得很好玩,说:“使劲蹬,使劲蹬。”黑老外风一样骑过我们身边,大声说:“手拉紧,手拉紧。”
　　我领老爸爬长城,走着走着,看见一个高大的老外坐在台阶上。俺爹跟周围的人说:“看那个老外,没劲爬啦。”结果,老外说:“我歇一会儿,难道不行吗?”
　　我在小区的露天摊子吃砂锅,挥汗如雨,如痴如醉。一个黑人妇女拖着一个五六岁的小孩,从我身旁走过。那小孩一边走,一边回头看我,口水直流。突然,他用标准的南京话冒出来一句:“妈,我要吃砂锅。”我一口粉丝差点没喷出来。
　　在广州地铁站,我看见一家外国人。妈妈带着女儿,那小女孩长得很漂亮,跟洋娃娃似的。旁边有位大叔用标准英语问:“你从哪里来?”小女孩不耐烦地用汉语回了一句:“美国。”
　　我去逛街,想拉上同学做伴。她犯懒不肯去,我只好一个人上路。在地铁上,旁边坐着一个颇有“姿色”的外国哥哥。我给同学打电话,气她说:“你不跟我来,叫你抱憾终生。告诉你,坐我旁边的外国哥哥,侧面酷似布拉德•皮特,太养眼了。”放下手机,我发现那个哥哥冲我乐,心里“咯噔”一下,脸上发烧。外国哥哥真冲我来了一句:“小姐,你的侧面也很漂亮。”对面坐着的一对情侣当场笑倒,我恨不得跳车。
　　我去逛夜市,一个很帅的老外在卖毛绒玩具的小摊子前,拿着一个娃娃看了很久。我在他身边挑东西。他拿着一个头很大、身子很小的娃娃,忽然说了一句:“大头大头,下雨不愁。你有雨伞,我有大头。”然后,掏钱买下娃娃,笑眯眯地走了。
　　我老家是济南。爸爸和同事去外地出差,到超市买东西时,用济南话讨论。这时,旁边有个美国人用标准的济南话说:“你们是济南的?”老爸他们暴汗,聊了一会儿,发现这个老外是战争时期留在中国的美国人的后代。老爸的同事问他:“你的英文怎么样啊?”老外一拍大腿,说:“英语实在太难学了。”
　　(摘自《幽默经典》2010年第3期)