论文部分内容阅读
作为文学翻译的一种形式,戏剧翻译因其双重性给翻译活动造成了诸多困难.本文以莫里哀喜剧《吝啬鬼》的两个译本为例,介绍在德国功能派翻译理论关照下,译者在翻译戏剧时,应要明确目标受众群、译语的文化环境以及受众的接受能力,以便原语的“目的、意图”能在译文中得到传递.
功能派翻译理论关照下的戏剧翻译——以喜剧《吝啬鬼》的两个译本为例
【摘 要】
：
作为文学翻译的一种形式,戏剧翻译因其双重性给翻译活动造成了诸多困难.本文以莫里哀喜剧《吝啬鬼》的两个译本为例,介绍在德国功能派翻译理论关照下,译者在翻译戏剧时,应要
【机 构】
：
南京大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
日语有一种物主做主语的被动句,即某事物的拥有者在被动句里做主语,而该事物在该句中充当宾语,那么这种被动句一般表示主体受到消极的影响和主体不满的情绪。
In Japanese,
科学发展观是我党发展观的一次伟大的创新.党的十八大强调科学发展观是我们必须长期坚持的指导思想.阐明科学发展观在方法论及其根本原则上的创新,旨在增强人们高度的历史责
目的研究如何进一步促进药监规范执法行为,提高依法行政水平。方法通过翻阅文件、工作总结、监督检查记录、行政审批及执法案卷等对北京市药品监督管理局昌平分局2008年至201
目的探讨在药监执法实际操作中,行刑衔接机制有效运转所遇到的问题,分析移送中存在的问题及原因,进而找出解决问题的办法。方法对行刑衔接机制进行分析,并结合北京市朝阳区移
村民自治离不开法律的保障,只有法律保障了村民自治权,村民自治才能沿着健康的轨道运行。要使村民自治中的权利得到更加充分的法律保障,笔者认为应重点从完善民主选举、民主
自改革开放以来,我国高校教育也进入一个新的阶段。在社会主义建设新时期,随着经济、文化发展到一定高度,对于新时代创新型人才的需求,高校改革势在必行。工会做为高校党组织
所谓韵味就是指舞蹈演员在表演舞蹈过程中所表现出来的能被观众所感受到的内在的蕴涵之美。我们这里所说的韵味就是蒙古族舞蹈区别于其他民族舞蹈的独特风格和味道,它是舞蹈
国际商事仲裁解决商事纠纷具有灵活性、专业性、自主性的特点,因此受到国际商事交往当事人的青睐,已经发展成为解决商事纠纷的最主要的方式之一.各国及主要仲裁机构纷纷展开
社会本位是现代经济法的基本属性,消费者权益保护法作为经济法的一个部门法,其社会本位属性非常明显。文章针对我国当前关于“消费者”概念产生的争论,试图从经济法的社会本
吉林方言中蛟河片方言,是孙维张、路野1986《吉林方言分区略说》中五片之一,无论是在语音、词汇还是语法上都与东北方言有较高的一致性,但是其自身的特点我们也不能忽视,本文