论文部分内容阅读
王之涣的《登鹳雀楼》译本颇多,由于对原诗中"白日"意象理解不同,其英译本对"白日"的翻译也存在很多差异。因而可以从这一意象出发,追根溯源以确定其意义,进而用回译的方法检验各个译本对此意象的翻译后而得的效果,以此来探讨中国古诗的英译问题。
从王之涣“白日”意象英译及其回译看古诗翻译
【摘 要】
：
王之涣的《登鹳雀楼》译本颇多,由于对原诗中"白日"意象理解不同,其英译本对"白日"的翻译也存在很多差异。因而可以从这一意象出发,追根溯源以确定其意义,进而用回译的方法检
【机 构】
：
苏州大学
【出 处】
：
山东行政学院山东省经济管理干部学院学报
【发表日期】
：
2008年S1期
其他文献
一、县乡财政现状（一）经济总量小，财政实力弱。目前许多县乡经济缺少充满活力的、市场前景广阔的支柱产业，民营经济比重低，经济增长缓慢，经济总量小。区域经济结构不尽合理，主要依赖
高铝水平操作工艺尽管一定程度上降低了漏槽风险,却存在电解槽沉淀增多、炉底压降升高、侧部散热增加和能耗增加等问题。利用统计过程控制方法设计的氟化铝添加策略和调控电
腰坑墓流行于黄河流域中原地区的墓葬中,学者们多把对其研究的焦点集中在对这一葬俗文化起源问题的讨论上,并较一致地认为该葬俗最早起源于河南地区。本文对发现的有关材料进
用脱氧剂非真空环境下、Ｓｔｏｃｋｂａｒｇｅｒ方法生长未掺和掺钆和铕的、浓度范围在０．１￣０．２ｗｔ％的ＰｂＦ２：β晶体。本文报导Ｘ射线激发ＰｂＦ２：Ｇｄ晶体的Ｇｄ＾３＋发射。揭示了分别来自＾６Ｐ和＾６Ｉ多重态３１２．５和２７７．４ｎｍ发射带，而＾６Ｄ→＾８Ｓ发射被点阵再吸收。＾６Ｉ的发射强度低
同题诗即几个作者面对相同的对象,捕捉独特的创见,抒写各自情怀的作品。中国古代同题诗中,以近体诗最为出色。近体诗中的同题诗多以历史人物为题材,近似咏史、怀古诗,但比咏
《2015年北京市环境状况公告》近日发布．首次公开了各级排放标准机动车的构成比例等数据．其中达到国五及以上排放标准的占30．7％。由北京市环境保护局发布的《2015年北京市环境状
文章就近年来各种预分离富集Bi方法的某些进展作了概述,内容包括氢化物发生法、共沉淀法、萃取法、色谱法和浮选法,收集文献48篇。
在地质样品粉末任片法X射线荧光分析中,使用理论α系数校正基体效应尚有一定的局限性。为了获得最佳校正效果,本文提出了一种简易的理论α系数经验修正方法。
收购作为市场经济发展到一定阶段的必然产物,是企业之间让渡资产或财产所有权的一种经济行为。企业收购活动于19世纪末开始,至今,·西方国家已经经历了五次收购浪潮,在全世界