本文从理性和逻辑的角度出发,对勒菲维尔的改写理论进行解析,认为其“翻译即/作为改写”的提法值得商榷。本文认为改写是译者为了克服可译性限度,同时保持译文对原文最大程度的对等/忠实而采取的一种创造性翻译手法。改写之于翻译,只能是一种翻译手法而不可能成为翻译的上位概念。 This article, from a rational and logical point of view, analyzes Lefevere’s rewriting theory and argues that his formulation of “translation as / as rewriting” is debatable. This paper argues that rewriting is a creative translation technique adopted by the translator in order to overcome the limit of translatability while maintaining the translation’s maximum equivalence / loyalty to the original. Rewriting in translation can only be a translation technique and can not become a superlative concept in translation.