基于依存树库的汉英语码转换中形容词的句法差异研究

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jibbsb12
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
采用汉英语码转换的依存树库,以依存距离为测量指标。本研究考察汉英语码转换中形容词的句法差异并探究其原因,揭示形容词在真实汉英混杂话语中的句法特征。研究发现:作为支配词,汉英形容词主要支配主语和状语关系;作为从属词,主要充当宾语、定语和状语;汉英形容词在单语和混杂依存中结合力存在差异;汉英形容词存在以依存距离为测量指标的句法差异,引起句法差异的主要原因在于:(1)语码转换的边缘性特征;(2)语块作为整体参与语码转换;(3)汉英状语和定语线性位置的差异。
其他文献
一、问题现状1.阅读指导的内容只注重如何获取文本知识,而缺少指导学生如何更新自身的认知结构、不断调整自身的阅读状况。在阅读中,学生不仅应知道方法是什么、如何运用,更重要
<正> 在Y3150型滚齿机上加工大螺旋角圆柱齿轮,如果螺旋角在40&#176;以内,加工是比较容易的。而当螺旋角β>40&#176;,又是右旋方向时,就很困难了。在加工右旋齿轮,滚刀也是右
根据新教材的课程理念和课程目标,结合中学教学的实际情况,提出以下教学建议,以期完善教学过程。完善教学过程是体现课程理念、实现课程目标的一种创造过程。提出的建议不追求全
为确保污水处理厂出水水质安全,必须投加药剂消毒,本文介绍了常见的消毒剂的种类、特性,以指导污水处理工程实践选择适宜的消毒药剂,取得良好治理效果。
大学阶段是一个整合的黄金时期,处在这个阶段的青少年正在逐渐的形成更加成熟的世界观、人生观和价值观。而情绪发展的不协调导致大学生出现了更多的问题,学业情绪的研究越来越
行政事业单位内部存在着组织机构和资金管理的复杂性及经济利益的差别性等,这是建立内部会计委派制所必须考虑的问题。本文就行政事业单位实行会计委派制的意义及应注意的问题
本文介绍了美军与英军的财务管理体制与军费管理模式,在分析相关特点的基础上,提出了其经验对我军财务管理工作的启示。
基于随州市2个国家气象站1959-2018年60年的逐日地面气象观测数据,计算并分析了气候变化背景下该地区中稻生长季内热、光、水等农业气候资源的变化特征。结果表明,随州市≥10
在当前的课堂教学中,情境创设有哪些问题值得我们思考呢?下面笔者就结合自己的教学谈谈个人的想法,与同行商榷。  一、从学生的需求出发,注重需求性  新课标指出,教师是教学的组织者、参与者、引导者,学生是课堂上的主体。只有从学生的实际出发,从学生的学习需求出发,才能更好地把握教学,把握好情境的创设,才能构建有效的课堂。  例如,教学北师大版五年级上册“看课外书时间”时,教师出示了画外音情境(甲:我今天
由于我国上市公司在法律环境、制度基础、公司治理结构、文化背景、经济环境等诸多方面与西方国家存在较大差异,从而导致我国的管理层收购与西方的管理层收购存在显著区别.具体