【摘 要】
：
本文以布迪厄的反思性社会学理论为依托,以英国汉学家蓝诗玲的《鲁迅小说全集》英译为案例,探讨蓝诗玲在接受教育、学术研究、工作等社会化过程中所形成的独特的译者惯习,在
【机 构】
：
北京外国语大学英语学院; 山东理工大学外国语学院;
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中国古典文论在西方的英译与传播研究”(项目编号:13CYY009)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
本文以布迪厄的反思性社会学理论为依托,以英国汉学家蓝诗玲的《鲁迅小说全集》英译为案例,探讨蓝诗玲在接受教育、学术研究、工作等社会化过程中所形成的独特的译者惯习,在此基础上着重分析蓝诗玲的译者惯习在翻译选材、翻译观、翻译策略等方面对其翻译活动产生的具体影响,进而解释蓝诗玲的中国文学英译作品取得成功的深层原因,以期对当前中国文学"走出去"有所启发和借鉴。
其他文献
文章从化学品管理技术基础的角度出发,首次对我国生态环境相关重点实验室的布局及定位进行全面梳理,介绍了目前生态环境领域的主要科技研究方向,并重点分析了当前我国化学品
笔者提出了与传统的异序观不同的广义异序的概念及朝汉同义成语对应词条的选用理据———语用原则:共同语素和常用。广义异序朝汉同义成语可分为三类:双语素两两对应类、单语
人类进入产业时期,经济发展突飞猛进,取得了辉煌成就。但是,我们在享受先进工业带来的便利时,一系列的安全问题也不断涌现,影响着社会的和谐发展。其中,职业伤害就是其中之一
人肝细粒棘球蚴的原头蚴,经口人工感染野生红狐(Vulpes vulpes)。118d后解剖小肠壁附着有成熟的细粒棘球绦虫。虫体染色后,对其形态特点作了描述。与人工感染犬细粒棘球绦虫
风化型钾长石矿是一种前景广阔的新兴矿产。通过总结广西里松镇老屋冲钾长石矿成矿地质特征,指出构造和气候对该类矿床的影响。同时分析了姑婆山地区该类矿床的找矿潜力,为该
为了探明植物苎麻对重金属铅的耐受性及土壤修复效果,通过盆栽试验,分析了不同铅胁迫浓度处理下苎麻的生长及重金属变化特征。结果表明,低浓度处理(≤800mg/kg)能促进苎麻植
谭小麟是二十世纪上半叶艺术歌曲创作的重要代表人物,其古诗词艺术歌曲风格典雅,手法新颖,充分体现了西方作曲手法与传统音乐文化的结合,本文分别从无调性风格、古曲风格、室
童年时代非正常环境、非健康水平和教师的工作失误等往往能造成儿童学习上的困难感。要让“学习困难”儿童走出困境,就要充分考虑儿童的情感、道德品质和智力发展情况,营造良
目的:以伴有脑病的2型糖尿病患者为研究对象,检验其大脑功能网络是否具有小世界特性,并比较与正常人的差异是否有统计学意义。方法:采集17例糖尿病脑病患者与15例健康志愿者
对信贷业务进行现场检查和非现场监测是商业银行风险管理的重要内容,非现场监测对降低管理成本、提高现场检查效率起到了积极作用,它是现代信息技术快速发展背景下产生的一种